"الدورة الشهرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• regl
• adet
• aybaşı
• Adetim
• âdet
• menstrual

14 yaşlarındayken regl olmaya başladığımda KGS yüzünden normal regller geçirmediğimi fark ettim.
عندما بدأت معي الدورة الشهرية بعمر الرابعة عشرة، أدركت أنني لا أتمتع بدورة طبيعية بسبب الختان

Ne sanıyor? regl olunca imparatorluğunu çökerteceği mi?
يظن ستصيبني الدورة الشهرية فأفسد إمبراطوريته؟

Yataktan fırladı, bir anda adet dönemine girdi ve canıma okudu.
صحت هذا الصباح، و ركبت دراجة الدورة الشهرية.. و دعستني بها.

Dünya’da ki bir avuç tür gizemli gibi görünen bir şeyi paylaşırlar: adet döngüsünü.
تتشارك أعداد قليلة من الكائنات على الأرض، سمة تبدو غامضة وهي : الدورة الشهرية.

Kız mantar enfeksiyonu geçirdi, sonra da hemen aybaşı oldu.
يعني, كان لديها مرض انثوي, وبعد ذلك أتتها الدورة الشهرية.

Adetim geldi.
لقد أتتني الدورة الشهرية

Bence bademcik taşları gibi saçma bir konu hakkında konuşulması harika ancak bu etkiyi bir videonun yaratması biraz üzücü çünkü bu, âdet görme kadar yaygın bir olgu.
ويعد هذا شيئًا رائعًا عندما يتعلق الأمر بشيء أحمق مثل حصى اللوزتين، ولكن من المحزن قليلًا عندما يكون للفيديو تأثير كهذا عندما يتعلق الأمر بشيء شائع مثل الدورة الشهرية.

Nasıl oluyor da ikimiz aynı gün regl oluyoruz?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

regl oldum. Berbat bir durum bu. İki aydır hamile kalmaya çalışıyorum.
أنا في الدورة الشهرية هذا سيء جداً، كنت أحاول أن أحبل طوال الشهرين الماضيين

regl döngüsü, bir kadının yaptığı bütün seçimleri belirler.
الدورة الشهرية تحدد كل خيار تتخذة المرأه كما ترون ففي خلال فترة الإباضه

Mağaralarda yaşar ve regl oluruz.
نحن فقط نعيش في الكهوف و تأتينا الدورة الشهرية

regl oldum. Harika bir şey. Aman Tanrım.
، لقد جاءتني الدورة الشهرية أنه أمر رائع ، يا إلهي ، لقد جاءت الدورة الشهرية

Korumaya yönelik bu sürece menstrüasyon deniyor. Bu da adet döngüsüne sebep oluyor.
وتُعرف هذه العملية الوقائية باسم الحيض، والتي تؤدي الى حدوث الدورة الشهرية.

Onu okumaya meraklılardı ve adet hakkında daha çok öğrenmek istiyorlardı.
وكن مهتمات بقراءته و التعلم أكثر و أكثر عن الدورة الشهرية بأنفسهن.

Belki adet günüm geldi ya da başka bir şey.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

- adet falan mı görüyorsun?
هل هى تأثير ما قبُيل الدورة الشهرية أو شيء أخر؟

Galiba birileri gene adet görmemiş.
يبدو ان احد ما قد نسي موعد الدورة الشهرية مرة آخرى

Jorge'nin aybaşı zamanı mı yine?
هل يعاني ـ هورهي ـ من أعراض ما قبل الدورة الشهرية مجدداً؟

Birinizin aybaşı.
ماعدا ان واحدة منكن لديها الدورة الشهرية الان ..

Adetim!
الدورة الشهرية!

Ve sonra Mike Hannemin'e âdet günümde olduğumu söyledin!
وبعد ذلك اخبرتِ مايك هانامين انني كنت في الدورة الشهرية

menstrual dönem kadınları sinirli canavarlara çeviren hormonal bir hız treni olarak tanımlandığında kadınların yetilerini sorgulamak kolaylaşıyor.
عندما تشرح الدورة الشهرية علي انها مثل الدوارة الهرمونية هذا يجعل النساء غاضبات مثل الوحوش، أنه يصبح سؤال سهل اختصاص جميع النساء.