"الدول التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkeler
• ülkelere
• ülkelerde
• ülkelerden

Ve şu duyguyu bulmaya, tekrardan keşfetmeye çalışan daha nice ülkeler: "Nasıl harikulade, barışçıl ve hoşgörülü bir gelecek hayal ederiz?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Fakat bazı ülkeler burada bu bölgede hala geride kaldı.
مع استثناء بعض الدول التي بقيت في هذا النطاق هنا

Ve araştırma şunu belirtiyor: Tecavüz, zina, gayrimeşru çocukların, ve hatta madde bağımlılığı, fuhuşun yüzdesi kadınların araba kullandığı ülkelerde, kadınların araba kullanmadığı ülkelere göre daha fazla olduğunu belirtiyordu.
وتقول هذه الدراسة، نسب الاغتصاب، الزنا، أبناء السفاح، وحتى تعاطي المخدرات، والدعارة في الدول التي تقود فيها النساء السيارات هي نسب أعلى عن الدول التي لا تقود فيها النساء السيارات.

İklim değişikliğinin getirdiği sorunlarla mücadeleyi kendi başına karşılayamayacak ülkelere yardım etmemiz gerektiğini,
نحن نُقر أنه من الواجب عليك مساعدة تلك الدول التي ليس بمقدورها التعامل مع مشكلات المناخ بنفسها.

Günümüzde en yüksek ölüm oranının görüldüğü ülkelerde en hızlı nüfus artışının yaşandığını görüyoruz.
الدول التي لديها أعلى معدلات الوفيات في العالم اليوم هي التي لديها أسرع معدلات النمو.

İkincisi ve en önemlisi, Türkiye, bir demokrasiye bahsettiğimiz tüm ülkelerden daha erken dönüştü.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Ancak hızlı hareket eden ülkeler ve Güney Kore gibi yavaş başlayanlar bile hala telafi edebiliyorlardı ve gerçekten başarılı oldular.
لكن الدول التي تحركت سريعاً، وحتى من بدأ ببطء مثل كوريا الجنوبية، وما زال بوسعهم تعويض ذلك، وقاموا بعمل جيد بالفعل.

Seni alacak olan ülkeler şu anda terk ettiğinden daha kötü ülkeler.
الدول التي ستقبلك هى الدول التي تتصرف أسوء بكثير من التي تتركيها

Hâlâ kırmızı olan ülkeler var.
نعم، هناك بعض الدول التي لا تزال باللون الأحمر.

Sarılar eh işte ve yeşiller çok iyi giden ülkeler.
بالأصفر المتوسطينوبالأخضر الدول التي قامة بعمل جيد.

Fakat etkileyici gelişmeler kaydeden bazı ülkeler var.
لكن هناك بعض الدول التي عرفت تطورات مذهلت.

Mavi renk işgücü fazlasını, kırmızı ise işgücü açığını gösteriyor. Gri bölge sınırda olan ülkeler.
الأزرق يمثل فائض بالعمالة، والأحمر نقص بالعمالة، والرمادي الدول التي تقف على الحد الفاصل.

Sovyetler Birliği artık batı sınırı boyunca ülkelere egemendi.
كان الإتحاد السوفيتي حينها يهيمن على على الدول التي تقع على طول حدودها الغربية

Banka hesaplarının gizliliği ilkesine bağlı kalan ülkelere baskı devam ediyor.
الدول التي تبقي معلومات عملائها سرية مازالوا تحت الضغط

Ve bayrağında mavi ve turuncu olan ülkelere de bak.
وتحقق الدول التي لديها اللون الأزرق والبرتقالي في أعلامها.

Gerçek o ki tüm dünyayı dolaşmak ve Çin ile işbirliğine varan ülkelere sert nutuklar atmak yerine, bu bölgelerde yatırım ve ticaret için, Batı, kendi işletmelerini teşvik etmelidir.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

Durum daha sorunlu hâle de gelebilir. Mesela Birleşik Devletlerdeki insanların aksine aynı özgürlüğe sahip olmayan ülkelerde.
ويمكن أن تكون الأمور أكثر سوءًا في الدول التي لا تشارك نفس الحريات التي يتمتع بها المواطنون في الولايات المتحدة.

Lâkin, aslına bakılırsa mavimsi renkli ülkelerde hiç bir kölelik olayının bulunmadığı ülkelerdir.
ولكن في الحقيقة الأماكن ذات اللون الأزرق هي الدول التي لم نتمكن من إيجاد حالات استعباد فيها.

Hareketsiz ülkelerde ciddi bir sorun var.
مكشلة كبيرة جداً .. في مثل هذه الدول التي لا تتحسن

Hele ki mahremiyet hakkının hiç olmadığı ülkelerde bunun ne kadar ürkütücü olduğunu düşünsenize.
فكروا بشعور القشعريرة الذي يسببه على الدول التي لا تملك حق الخصوصية.

1917 yılına ait bu paylaşımları okuyarak Rusya'nın aslında ölüm cezasını kaldıran ilk ülke olduğunu, ayrıca kadınlara oy verme hakkı veren ilk ülkelerden biri olduğunu görüyoruz.
قراءة المنشورات من عام 1917، تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم تلغي عقوبة الإعدام، أو كانت واحدة من أوائل الدول التي تمنحُ النساء حق التصويت.