"الدير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• manastıra
• manastır
• manastırda
• Rahip
• manastırdan
• manastırın
• manastırı
• Manastırdaki
• Tarikat
• Rahibe
• Dehliz
• Abbey
• tapınağa

Kazanın ardından manastıra gittiğimde açık bir iş pozisyonu olduğunu öğrendim.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Sadece manastır yolunda yürüyüşler yaptım ve sevdiklerime kartpostallar yolladım.
انا فقط تمشّيت على طريق الدير وارسلت البطاقات البريدية للأحباء.

Ama hayır, o delikanlı beni gelip manastırda bulurdu.
حسنًا، كان ذلك الشخص يأتي لرؤيتي في الدير.

Bir hafta ya da bir ay sonra Baş Rahip hatasını anlayacaktır.
والآن ، خلال اسبوع أو شهر إن رئيس الدير سيلاحظ مقدار خطؤه

manastırdan ayrıldıktan sonra, samimi olarak, dinle işimi bitirmiştim.
إذ بعد مغادرتي الدير فإنني وبكل صراحة خلصت من الدين.¥

Ben üç aylıkken annem beni manastırın keşişlerine terk etmiş.
تركتني والدتي للرهبان في الدير عندما كان عمري ثلاثة أشهر.

Adamlarınız yardım gelene dek manastırı yeteri kadar tutabilir mi?
هل يمكن لرجالك حماية الدير بما فيه الكفاية لوصول الدعم؟

Teyzesinin onu manastıra göndermek istediğine dair şeyler duymuştum.
حسناً ، يبدو أننى أتذكر شئ قد قيل عن رغبة خالتها لوضعها فى الدير

Geri gönderirlerse tekrar manastıra katlanamamaktan korkuyorsunuz.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.

Sanırım bir manastıra girmen için izin alabilirim.
سأتمكن من الحصول على إذن قمت بإرسال الى الدير

- Onları muhtemelen eski manastır Eagle Pass'den karşıya geçireceğiz.
نحن على الارجح سوف نعبرهم في الدير القديم، ايجل باس

Sence bir manastır cesur olmak için uygun bir yer mi?
هل تعتقدى أن الدير هو المكان الذى ستكونى فيه جريئة ؟

Evet ama bahse girerim manastır'a gitmek onun fikri değildir.
نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

Keşiş, Xu Xian ile yüz yüze gelmiş, bir şeytanla birlikte olduğu için manastırda kalması ve ruhunu temizlemesi gerektiğini söylemişti.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

manastırda ekmeği her zaman böyle keseriz.
هذه الطريقة التي اعتدنا تقطيع الرغيف بها في الدير

Kendime bir koca bulup dert çekmektense rahibelerle manastırda şarkı söylemeyi tercih ederdim.
أُفضّل أن أغني مع الراهبات في الدير بدلًا من أن أحصل على زوج والكثير من المشاكل معه

Rahip sarhoş bir halde piskoposa günah çıkarırken, ölümcül bir günah işledi.
ذات يوم ٍ، فى اعتراف وهو ثملٌ لرئيس الدير الخاص به، ارتكب خطيئة مميتة.

manastırdan kaçmış gibi. Baş Rahibeyle bir sorun yaşamış olmalı.
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ

Ben üç yaşındayken annem beni manastırın keşişlerine terk etmiş.
تركتني والدتي للرهبان في الدير عندما كان عمري ثلاثة أشهر.

Başrahibe, manastırı bu tehlikeye soktuğumuzun farkında değildik.
أيتها الأم الموقرة، لم نكن ندرك أننا نضع الدير في هذا الخطر.

Manastırdaki hayatını özlemiş.
قالت أنها تاقت كثيرا إلى حياتها السابقة في الدير.

Tarikat Kilise'nin yeryüzündeki gücünün kaynağını korur:
رهبان الدير يحمون مصدر :قوة الكنيسة على الأرض

Her Rahibe bilir ki;
كل أخت يجب عليها أن تدرك أنّها منذ دخولها الدير

Yaklaşmayın sakın. Dehliz'e bile girmeyin.
لا تقترب منهم، ولا تدخل الدير حتى، فقط أخبرني

Abbey'nin ihtişamında karşılaştığımızda, ...bir doktorun karısı olduğunuzu bazen unutuyorum.
أنا أنسى في بعض الأحيان حين إلتقينا في بهاء الدير أنك كنت زوجة طبيب

Şimdi tapınağa girince sanki geyikmişsin gibi konuştun.
عندما دخلت أنا الدير الآن تكلمتِ أنت بصوت ذلك الغزال.