"الديمقراطية في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demokrasiyi
• Demokrasi

Diyaspora'daki Ganalıları, Ganada değişimi... ...başlatmaya ve Gana'ya demokrasiyi getirmeye yönlendirebildik.
كانت لدينا القدرة على حشد الغانيين في الشتات والتحريض على التغيير في غانا وتحقيق الديمقراطية في غانا.

demokrasiyi, çiçeklerin en kırılganı olarak görmemiz gerekirken toplumun sahip olduğu eşyalardan biri gibi görüyoruz.
نرى الديمقراطية في حقيقتها ليست كالزهور الرقيقة الهشّة، لكننا نراها كجزء من مكونات مجتمعنا.

Ucu açık bir soruya verdikleri cevabın kendi ifadeleriyle: "Onların siyasi sistemleri açık ve demokrasiyi tam anlamıyla yürütüyorlar."
نقلا عن كلامهم نفسه عن سؤال ذو إجابة مفتوحة سمعنا: "نظامهم السياسي شفاف ويتبع الديمقراطية في معناها الصحيح"

Ama benim görüşüme göre, şu günlerde Avrupa'da Demokrasi hakkındaki problemlerin bir kısmını yakalıyor.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

Şimdi, Lesterland'deki Demokrasi hakkında ne söyleyebiliriz?
والآن ماذا نستطيع أن نقول عن الديمقراطية في لسترلاند؟

ınsanların boğazından zorla demokrasiyi sokamazsın.
لا يُمكنك دفع الديمقراطية في حلق الناس

Çünkü, az evvel söylediğim gibi, demokrasiyi politik alana hapsetmiş durumdayız. Asıl olayın cereyan ettiği ekonomik alan ise demokrasiden azade durumda.
لانه قيّدنا وحصرنا، كما قلتُ في حديثي، الديمقراطية في المجال السياسي، بينما تركنا المجال الوحيد حيث كل الأنشطة وهو-- المجال الإقتصادي -- خالٍ تماماً من الديمقراطية.

Öyle görünüyor ki günümüzdeki ve çağımızdaki Demokrasi hakkında konuşmaya ihtiyacımız var.
يبدو أننا بحاجة لمناقشة الديمقراطية في يومنا وعصرنا هذا

Doğrusu, Demokrasi bizim buralarda yani Avrupa'da da düşüşte.
في الحقيقة، لقد تراجعت الديمقراطية في منطقتنا، هنا في أوروبا.

Benden bu kadar ülkemizde Demokrasi için başka bir muhteşem günde görüşmek üzere.
هذا كل شيء. يومٌ عظيمٌ آخر من الديمقراطية في بلادنا