"الدينية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dini
• dinsel
• din
• inanç
• dindar
• dinî
• kilise
• ilahi
• kutsal
• tarikat
• Hıristiyan

Etnik kökenim, politik yaklaşımım, dini inançlarım hakkında tahminler yürütebilirsiniz.
يمكنكم تخمين إلى أي عرقٍ أنتمي، إنتمائي السياسي، معتقداتي الدينية.

Kültürel geçmiş veya dini inanca bakılmaksızın bir affedilme ihtiyacı var.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Kendine ait olmayan tüm dini inançlar, insana ilkel gelir.
جميع المعتقدات الدينية تبدو بدائية اذا لم تكن الخاصة بك

Dante bilhassa kilisenin kendi ailesine yaptığı önlenemez iltimas ile günah affı gibi dini ayrıcalıkların alınıp satıldığı dinsel görevleri satmasını sevmiyordu.
وكان يكره بشكل خاص المحسوبية المستشرية وممارسة السيمونية، وشراء وبيع التمييزات الدينية مثل العفو عن الخطيئة.

Darwin, Down House'da yaptığı çalışmalarında din hakkında uydurulan bütün hikayelerin doğal oluşum kanıtlarına karşı olduğunu fark ediyor.
هنا في مكتبه في فيلا داون. أدرك داروين أن قصة الخلق الدينية هي في تناقض مع أدلّة العالم الطبيعي.

Kendilerini savunmuyorlar ama yalnızca dini inançları yüzünden yargılandıklarını iddia ediyorlar.
هم لا يقدّمون دفاع كثير ما عدا بأنّهم يضطهدون لمعتقداتهم الدينية.

Kardinal, bu yerin dini kuralla yakışan saygının gösterildiğinden emin olmak istiyor.
الكاردينال يريد أن يتأكد .. أن الواجهة الدينية للعملية تحظى بالإهتمام الكافي

Sizi en çok etkileyen, üç sayfalık tarihi ya da dini bir figürü içeren bir makale yazmanızı istiyorum.
أُريدكم ان تكتبوا لى مقالاً من ثلاث صفحات عن الشخصية التاريخية أو الدينية التى أنتم من أشد المعجبين بها.

dini konularda baskı olmayacağına dair Kuran'dan sıkça yapılan bir alıntı vardır ve İslam Peygamberi putperest Araplara itafen;...
هناك مثال مقتبس من القرآن نفسه يجب الا يكون هناك إلزام في الأمور الدينية والنبي قال حتى للعرب الوثنين

Belki de sadece dini anlam ifade edenlerle ilgilenmemiz gerekiyordur.
ربما هم يريدون تلك الواحدة ذات الاهمية الدينية اتعلم ؟

1902'de, büyük Amerikan psikolog William James dini deneyimlerin türlü çeşidini yazmıştı.
في 1902، عالم النفس الأمريكي العظيم وليام جيمس كتب حول الأصناف العديدة من التجربة الدينية.

dini farklarınız umrunda değildir ve aklınızda bulunsun: O hiç yalan söylemedi.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Bu sadece sert dini fetvalarla kabul edilmiş ve kadınlara empoze edilmiş bir gelenek ve görenekti.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Ve bu şeriat kanunun ya da dini kanunların yanlış yorumlanmasıyla dini fetvalarla kabul edilince çok daha kötü bir hal alıyor.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Büyük Müfti, Suudi Arabistan'daki dini kurumun lideri, kadınların araba kullanması tavsiye edilmez dedi.
المفتي الأعلى، وهو رئيس الهيئة الدينية في السعودية، قال أنه ليس من المستحب للنساء القيادة.

Bir örnek vereyim; yakın zamanda yapılan bir çalışma agnostik iki grup üzerinde uygulanmış. Agnostikler, dini inançları konusunda kararsız kişilerdir.
إذن لديكم مثال هاهنا: أحد الدراسات الحديثة أخذت مجموعتان من الملحدين, أشخاص مترددين في قناعاتهم الدينية.

Bütün dinsel geleneklerde içsel ya da dışsal olarak adlandırılsın, iyi bilenen veyahut esrarengiz bir yol vardır.
في كل التقاليد الدينية هناك ما تسمونه المسار الخارجي والمسار الداخلي ، أو المسار الظاهر والمسار المقصور على فئة معينة.

Ama en kötüsü aslında din dünyasının ötesine geçen doğrular olduğunu söylemesiydi.
و لكن أسوأ ما قاله هل هناك حقيقة أكثر من الحقائق الدينية

Bu fonların kullanım kaynaklarını kontrol etmeli ve inanç temelli organizasyonlarda aşırılıkları önlemeliyiz.
علينا التحقق من مصادر استخدام هذه الأموال وضبط التجاوزات من قبل مؤسـساتنا الدينية.

Ama dindar bir görüşünüz varsa böyle gelmez.
لن يكون ذلك هو الحال اذا كنت ممن يتبنون العقلية الدينية

Deforme olmuş bir insan ya da dinî bir yapıt olabilir.
يمكن ان يكون انسان مشوه. أو نوعا من القطع الأثرية الدينية.

Bir düsüneyim.. Bekar bir adama kur yapan bir kadin.. - kilise büyüklerini uyarmaliyiz.
‫يا للهول، فكرة أن امرأة تتودد إلى رجل ‫أعزب، علينا تحذير الشخصيات الدينية

Cheesus Crust'a hoş geldiniz. Pizza burada ilahi bir deneyimdir.
أهلا بكم في مطعمنا حيث البيتزا تحمل طعم التجربة الدينية

Her hâlükârda, bu tip şeyler, yani şiddete başvurma ve kutsal yazıların yanlış yorumlanması gibi, kadınlara ve kızlara kötü davranmanın sebebi, temel nedeni.
لكن اللجوء للعنف، هو سوء فهم للنصوص الدينية. هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات

Günümüzde dünyada binlerce tarikat var.
يوجد اليوم الآلاف من الطوائف الدينية حول العالم.

Ve çoğunluğun Hıristiyan dinine mensup olduğu ülkeler mavi olarak gösteriliyor.
والأغلبية الدينية المسيحية، نراها في هذه البلدان.