"الذاكرة قصيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısa

Bilgi öncelikle kısa süreli belleğe gider. Bilgi burada birkaç saniye ve birkaç dakika arasında ulaşılabilir kalır.
تخزن المعلومات أولا في الذاكرة قصيرة المدى، حيث تكون متاحة للاسترجاع من أي مكان في بضع ثوان، أو في بضع دقائق.

Bir program çalıştırdığınızda komutları gerçekleştirmek için işletim sisteminiz kısa ömürlü bellek içerisinde alan tahsis eder.
عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات.

Deneyin sonunda, konsantre olmakta zorlanıyordu, kısa süreli belleğiyle sorunlar yaşıyordu. paranoyak hale geldi, halüsinasyon görmeye başladı.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

Yarınki test için bir liste kelime ezberlemeye çalışırsanız kelimeler kısa süreli hafızanızda depolanacak ve birkaç gün sonra onları unutacaksınız.
إذا أردت تذكر مجموعة من الكلمات لاختبار الغدٍ، ستُحفظ الكلمات في الذاكرة قصيرة المدى وسوف تنساهم بعد أيام قليلة.

Ama ilk unutulan şeyler kısa süreli bellektekiler değil miydi?
وليست الذاكرة قصيرة المدى ولكن من الماضي؟

Beynindeki nöronların tutukluk yapması yüzünden kısa zamanlı hafızanda sorun mu oluştu?
هل فشل الخلايا العصبية لماردك البحري يمنع التحويل من الذاكرة قصيرة المدى إلى الذاكرة طويلة المدى؟

İki hemisferin arasından geçeceğiz o yüzden kısa süreli hafıza kaybı, felç, hatta ölüm gibi büyük riskler söz konusu.
حسنا, سنمر بين نصفي الكرة المخية، لذا فهناك خطر كبير للإصابة، بما فيها فقدان الذاكرة قصيرة الأمد،

kısa süreli hafıza kaybından muzdaribim.
أنّي أعاني من فقدان الذاكرة قصيرة الأمدة.

kısa dönem hafızası yeterli olarak çalıyor gibi görünse de...
على الرغم من أن الذاكرة قصيرة الأمد تبدو على ما يرام

Uykuda beyin gün boyunca yaşadığı kısa süreli hafızayı uzun süreli hafızaya dönüştürür.
النوم هو نقل الدماغ للمعلومات المكتسبة أثناء اليوم من الذاكرة قصيرة الأمد إلى الذاكرة طويلة الأمد. وتُدعى هذه العملية بتوطيد الذاكرة.

Program komutlarının hızlı ve aralıksız işlenmesi gerektiğinden kısa ömürlü bellekteki her yere herhangi bir sırada erişilebilir, dolayısıyla ismi (RAM) Rastgele Erişimli Bellek'tir.
وذلك بسبب الحاجة إلى معالجة تعليمات البرنامج بسرعة استمرار. يمكن الوصول إلى جميع الأماكن في الذاكرة قصيرة الأمد بأي ترتيب. لهذا السبب تم تسميتها ذاكرة الوصول العشوائي.

Fakat bu kayıp, çabuk geçen kısa süreli hafızamızdan, daha dayanıklı olan uzun süreli hafızamıza bilgi taşınma süreci olan hafıza takviyesi ile engellenebilir.
لكن هذه الخسارة قد تُمنع عبر ترسيخ الذكريات، العملية التي من خلالها تنتقل المعلومات من الذاكرة قصيرة الأمد العابرة، للأثبت: الذاكرة طويلة الأمد.

Bu sadece kısa dönemlik hafızanı silecek.
هذه سوف تفقدك الذاكرة قصيرة الأجل

Jason Anderson'ın kısa dönem hafıza silebilen bir makinesi var.
(جيسون اندرسون) يملك آلة يمكنه عن طريقها أن يمحي الذاكرة قصيرة الأمد

kısa dönem hafızayı silebiliyor.
يمكنه محي الذاكرة قصيرة الأمد

Demek istediğim, Alzheimer ilk önce kısa zamanlı hafızayı etkiler.
أقصد أنّ (الزهايمر) يؤثرعلى الذاكرة قصيرة المدى اولاً.

Ama sonra, 1990'larda, Princeton'dan Elizabeth Gould ve diğerlerinin önderliğinde yapılan araştırmalar gösterdi ki, yetişkin memeli beyninde nörojenez yani yeni beyin hücrelerinin oluştuğuna dair kanıtlar görülmeye başlandı. İlk olarak, koku alma duyusundan sorumlu olfaktori soğanilikte, sonra kısa dönem hafızayı içeren hipokampusta, ve son olarak amigdalada.
لكن، في التسعينيات بدأت بعض الدراسات، إتباعاً لما حققته إليزابيث جولد في جامعة برنستون وأخرون، بإظهار الأدلة على إمكانية تكوين الخلايا العصبية بمعنى أخر، ولادة خلايا دماغية جديدة في دماغ الشخص البالغ، حيث يبدأ هذا الأمر أولاً في البصلة الشمية، والمسؤولة عن حاسة الشم لدينا ثم في منطقة الحصين المسؤولة عن الذاكرة قصيرة الأمد وأخيراً منطقة الأميجدالا نفسها.