"الذنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçluluk
• suçlu
• günah
• suç
• suçluluktan
• suçu
• suçluluğu
• günahı
• suçun
• suçlulukla
• pişmanlık
• suçluluğun
• suçunu
• suçum
• günaha

suçluluk duygusundan dolayı giyeceğiniz çöplükten yeni moda takılar yapıyorum.
أنا أحول القمامة إلى إكسسوارات على الموضة ترتديها بدافع الذنب

Yüz kasları bize stresinin suçluluk ya da utanç duygularıyla bağlantısı olmadığını söylüyor.
تنبئنا عضلات وجهه أنّ الإجهاد الذي لديه ليس بسبب مشاعر الذنب أو الخزي

Ama eminim başlarda, suçluluk duygusuyla başa çıkmak zor olmuştur.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

Yakın zamanda Kadimlere olan şeyden dolayı kendisini suçlu hissediyor olabilir.
ربما إنها تتحمل بعض الذنب عما حدث بالنسبة للإنشنتس هنا مؤخرا

Barış getirdim ve bir "günah" kadar açım!
أنـا أكثر جوعاً من الذنب ومُسـالم لأبعد الحدود

Bazen bizim bir planlayıcımız varsa, işlediğimiz suç bizi düşündürür.
أحياناً الذنب يجعلنا يظن بأنهم يعرفون هذه خدعة نضعها بأنفسنا

- Hayır, yardımcı oluyor aslında. suçluluk duygusuna yardımcı oluyor.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

suçluluk emaresi göstrerecek miyim diye, tanıdığım erkekleri mi sayıyorsun?
أنت تذكر أسماء رجال أعرفهم لترى إذا أظهرت علامات الذنب

Alt tarafı bir poker oyunu canım. Bu kadar suçluluk duyman gerekmez.
انها مجرد لعبة ورق عزيزي لا ينبغي ان تشعر بكل هذا الذنب

Glass'ı geride bıraktığın için suçluluk duyuyorsun diye beni sorgulamaya kalkma.
لا تسجوبني الآن على حساب حقيقة الذنب التي نعرفها جميعاً

Çekeceğini biliyordum, kitabınızdaki suçluluk kompleksiyle ilgili bölüme uyuyor.
أجـل، عرفت ذلك. فهو ينـاسب تمـاماً فصولك المتعلّقـة بعقدة الذنب

Bende suçluluk kompleksi yok. Dediğim gibi...
لكنّي لا أشكو من عقدة الذنب إنني أعرف مـا أعرفه

Masum olduğunu iddia eden biri için fazla suçlu gibi davranıyor.
اتعرف بالنسبة لرجل يدعي انه بريء انه يتصرف بالكثير من الذنب

Carol parayı tekrar verene dek, herhangi bir suçlu savunması olmayacak.
لن يكون هنالك مرافعه باقتراف الذنب حتى تقوم كارول بارجاع النقود

suçlu olduğunu istediğin kadar.. ...inkar edebilirsin. Ancak benim gördüğüm..
أُنظر، يمكنك نكران الذنب كل ما تريده، لكن كما اراه

Yani, tek yaptığımız günah işlemek, önemli değil.
أعني، فالنتأمل هذا الذنب الذي قد أرتكبناه، لا بأس به

Kızın katili, ki adı açıklanmayacak suç ve korkuya dayanamayıp, kızın ölümünün bir yıl sonrasında polise gidip teslim olmuş.
قاتلها ، الذي لن نذكر إسمه قال أنه لم يتحمل الذنب و الخوف بعد عام من مقتلها سلم نفسه للشرطه

Dördüncü veya beşinci gün o protestolara gittiğimde, cesaretten dolayı değildi; suçluluktan dolayı idi.
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات في اليوم الرابع أو الخامس، لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛ بل بدافع الذنب.

Kimse hata yapmadıysa bile bir şeyler ters gittiğinde, birinin suçu üstlenmesi gerekir.
حتى و إن لم يقم أحد بفعل أي شيء خاطئ إذا سار شيء علي نحو خاطئ يجب أن يوجد شخصٌ ما ليتحمل الذنب

Annelik suçluluğu en iyi yaptığım şeydir... hiçbir kardeşin üzerinde işe yaradığından değil.
الذنب الأمومي هو أفضل ما يمكنني فعله و لكنه لم يفلح مع أشقائك

Her birimizin kaçınılmaz bir şekilde o korkunç günahı işlemesi gereken an gelir.
لنا ولكل واحد منا سنضطر لمواجهة اللحظة عندما نضطر للقيام بذلك الذنب الرهيب

Charlie, her zaman suçun, korku gibi olduğunu ve bize yok olmak için değil kurtuluş için verildiğini söyler.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

Ve geri geldiğinde, sürekli yorgun zamanlarda suçlulukla dolu olursunuz.
وعِـندما تعـودين كُنتِ ستظلي مُـرهقة طوال الوقت. تـتـأكلي مِـن الذنب.

Sana yaptığım şey için tüm hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
سوف اعيش حياتى كاملة أكفر عن الذنب الذى أقترفته بحقك

İnan bana suçluluğun ne olduğunu iyi bilirim.
صدقيني ,إن كان هناك شيء أعرفه جيدا فهو الذنب

Doğruların tek karar mercii sizlersiniz ve size verdiğim yetkilere dayanarak yegâne göreviniz sanığın suçunu ya da masumiyetini belirlemektir.
أنت القضاة الحصريون للحقائق وبموجب التعليمات التي أعطيتها اليكم أنه واجبكم وواجبكم وحدكم لتحديد الذنب او براءه المتهم

İşleri batıran sensin, Narkotik tarafından takip edilen sensin ama tüm bunlar benim suçum, öyle mi?
أنت من أخطأ وتابعوك مكافحة المخدرات، والآن فجأة، الذنب ذنبي؟

Artık günaha girmeyeceğim ve şeytanın ayartmalarından kaçınacağım.
أنـا أُصمم على الإبتعـاد عن الخطيئة من الآن وأن أتفـادى وسوسة الذنب