"الذهبية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Golden
• Japon
• Gold
• altın
• Dorado
• altını
• Or
• sarı
• altınları
• Süs
• Altından
• karşılıklılık

Golden Gate'e girmeyi ve San Francisco ve köprüler yapmayı mı?
الطموح نحو عبور البوابة الذهبية في سان فرانسيسكو وتكوين الجسور ؟

Bay Laurie, Size Golden Camera Ödülünü-- vermekten gurur duyuyorum.
سيد لوري انا سعيد بأن أقدم لك جائزة الكاميرا الذهبية

Golden Gate ve Sydney Köprüsü'ne elbette çok aşinayız.
بالطبع البوابة الذهبية وسيدني معروفة جيداً.

Dorothy küçük bir kızken, Japon balığı onu büyülüyordu.
عندما كانت دورثي صغيرة، كانت مسحورة بسمكتها الذهبية.

Şerif, Gold City'den buraya onca yolu sadece beni görmeye geldiğini söyleme sakın?
لا تخبرني بأنّكَ جئت إلى المدينة الذهبية فقط لمقـابلتي؟

Bazıları altın değerindeki bu evrensel bilgiyi Plato'nun nitelendirdiğini düşünüyor bazıları da Pythagoras'un.
ويعزوا بعض المحللين هذه المعرفة الذهبية العالمية إلى أفلاطون وآخرون يعزوها إلى فيثاغورس

Ben Jet Dorado değilim. Ben muhasebeciyim. Bu benim gerçektir.
لست النفاثة الذهبية أنا محاسب فحسب، وهذه هي حقيقتي

Bu adamın bir İspanyol altını oldu.
لقد حاز هذا الرجل على قطعته الذهبية الإسبانية

Bu şekilde giderse Ballon d'Or almaya devam edecek.
إذا استمر بهذه الحالة، فبلا شك سيحتفظ بجائزة الكرة الذهبية للعام الثاني على التوالي

Burada, yaşadığım yerden pek uzak olmayan San Francisco'daki Golden Gate Köprüsü'nün bir resmi var.
وهذه صورة لجسر البوابة الذهبية بسان فرانسيسكو، ليس ببعيد عن المكان الذي اعيش فيه

Her hafta Boston'dan Golden Gate'e gemiler kalkıyor.
تبحر القوارب من بوسطن اسبوعيا متجهة الى البوابات الذهبية

- Bu mu? Nereden başlamamı istersin, Golden Gate Köprüsü mü?
أتريدين منى أن أبدأ بجسر البوابة الذهبية ؟

Arabaya bindi ve 8 km uzaklıktaki Golden Gate Parkı'na doğru gitti.
ركبت سيارتها وذهبت إلى حديقة البوابة الذهبية خمسة أميال

Golden Gate Parkı'na gittiğini ve gölün kenarında oturduğunu söyledi, hepsi bu kadar.
قالت بأنها ذهبت إلى حديقة البوابة الذهبية وجلست بجانب البحيرة , هذا كل شىء

Golden Gate Parkı'ndayım.
انا على ما يرام أنا في حديقة البوابة الذهبية

Diğer bir değişle, bu küçük Japon Balığı mutluyken, tüm hayatı boyunca mutlu olduğunu düşünüyor, zira tüm hayatı 30 saniye öncesiydi.
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت

ve ölürken, bu küçük Japon Balığı tüm hayatı boyunca öldüğünü düşünüyor.
تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

Evet, bilirsin, Gold sürümü bir Lexus alabilirdim.
نعم أستطيع ان احصل على طبعة ليكزيس الذهبية.

altın sırma Moğol hükümdarlarınca giyildi, atlarını süsledi ve çadırlarını kapladı.
لقد استُخدمت المطرزات الذهبية كملابس للحُكام، كما غطت خيولهم وبطّنت خيامهم.

Eğer atlama Jet Dorado yapana kadar durmayacağım!
لن أتوقف حتى تقوم بشقلبة النفاثة الذهبية

- Çok zengin Bir sürü altını, Mısır sikkesi var
انه يمتلك العديد من الوزنات الذهبية العملة المعدنية المصرية

Bu yılki Ballon d'Or dünyanın en iyi oyuncusuna yakışmış durumda.
جائزة الكرة الذهبية لهذا العام تبحث بلا شك عن الأفضل في العالم

Hiçbir zaman kırmızı pelerini, sarı ayakkabıyı ya da altın ineği bulamayacağım.
لن أحصل على الرداء الأحمر أو أجد الحذاء الأصفر أو البقرة الذهبية

Görünüşe göre tüm altınları topluyor ve geriye kalanları bırakıyor, buna elmaslarda dahil.
يبدو أنه يجمع كل المشغولات الذهبية ويترك أي شيء أخر بما فيهم الماس

Süs balığımı yediğini ve senin bana hiç Süs balığım olmadı diye yalan söylediğini hatırlıyor musun?
أتذكر عندما أكل سمكتي الذهبية وكذبتَ عليّ وقلتَ أني لم أمتلك سمكة ذهبية؟

Benim olan o Altından miğferi derhal teslim etmezsen başına daha beteri geçecek.
...سيلمسك الأسوأ إلا إن سلّمت فوراً تلك الخوذة الذهبية التي لي حق فيها

Hiçbirimiz karşılıklılık etiğini evrensel biçimde düzenli dağıtarak gerçekten genişleterek kullanmıyor.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً