"الذى حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne oldu
• ne olduğunu
• olanlar
• neler oldu
• ne olmuş
• Ne oluyor
• olanlardan
• başına gelen

Reigart bilmek isteyecektir. 40 milyon $'lık uçağına ne oldu diye.
ريجارت سوف يتسائل ما الذى حدث للطائره ذات الاربعين مليون دولار

Ona bebeğin beşiğine ne oldu diye sormuştum,
اتدرى ، لقد سألته ما الذى حدث لفراش الطفل

- Bu arada, masanın üstünde duran şu küçük para treni süsüne ne oldu? Baya güzeldi.
ما الذى حدث لنموذج قطار الأموال الذى كان على مكتبك؟

Hükümetlerimiz denizaltılarımıza ne olduğunu bulmak için kaynaklarımızı birleştirme kararı aldı.
لقد اتفقت حكوماتنا على اتحاد مصادرنا لمعرفة ما الذى حدث لغواصاتنا

Savaşta olanlar yüzünden birçok insan benim korkak olduğumu düşünüyor.
يعتقدنى الكثير من الناس جبان بسبب الذى حدث فى الحرب

- Mutlu gününü mahvetmek istemedim, dostum. - neler oldu peki? Biz sadece-
ـ لم نرد تعكير مزاجك , يا رجل ـ ما الذى حدث ؟ .. نحن فقط لقد تركنا الموضوع هكذا ، أتعلم ؟

Tuhaftı. Kendimi çok kötü hissediyorum. ne oldu, bilmiyorum.
إنّه نوع شاذّ، أشعر أنّه فظيع لا أعرف ما الذى حدث

Ona ne oldu?
هذا صحيح, أنت تعرف ما الذى حدث له, صحيح ؟

İlk akla gelen soru şu: Eğer farklı uçaklar kullanıldıysa, orijinallerine ne oldu?
الأول : إذا أستعملت طائرات مختلفة فما الذى حدث للطائرات الأصلية ؟

O ekipten kalan yok sanmıştım. Bize ne oldu?
لم أعتقد أنه هناك أى أحد متبقى من الطاقم ما الذى حدث لنا؟

Kardeşlik ilkelerine ne oldu?
لا يمكننى تصديق أذناى ما الذى حدث لمعتقدات الأختية؟

Din ve devlet işlerinin birbirinden ayrılmasına ne oldu?
مهما يكن الذى حدث فى انفصال الكنيسه عن الدوله ؟

Bize bu filmin gerçekten Başkan Kennedy'e ne olduğunu anlattığını söylemiyorsunuz, değil mi?
انتم لا تخبرونا ان هذه الافلام الشىء الذى حدث حقيقه للرئيس كيندى ؟

Paylaştığımız geçmişten bahsetmişken şu şeylere ne olduğunu biliyor musun?
بالحديث عن تاريخنا المشترك ألا تعلم ما الذى حدث لتلك

ne olduğunu bilmiyorum. Tamam. Onu bir kaç saat burada tutmaya çalışırım.
لا أعرف ما الذى حدث حسنا , سأحاول أبقيه هنا ساعتين

Abi, bu olanlar nedir?
أخى الأكبر ما هذا الذى حدث ؟ ماذا حدث يا أخى الأكبر ؟

Şimdi, şey, sana olanlar hakkında, bunun mümkün olması ile ilgili neler söyleyebilirdin?
ما اردت قوله انه من المحتمل ان هذا الشىء الذى حدث لك

Bugün dükkanda neler oldu?
أسفه , عزيزى , ما الذى حدث لك فى المتجر اليوم

İnanamıyorum. ne olmuş burada?
لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟

Bir haftada 20 kilo aldım. -Bana Ne oluyor?
زاد وزنى 45 كيلو فى أسبوع ما الذى حدث لى؟

Burada olanlardan sonra herkesin gitmeye hakkı var sanırım.
بعد كل الذى حدث أعتقد بأنك لديك الحق فى الرحيل

Bak, başına gelen şey sadece bir intikam şakasıydı ve benim bir alakam yoktu.
أنظرى, الذى حدث لك مجرد مزحة صغيرة0000000 ولا أملك شئ لافعله مع هذا الأمر