"الذين يؤمنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inananlar
• inanan
• inananlara

Ve elbette, Altın Kural'a inananlar sadece dindarlar değil.
وبطبيعة الحال ليست المتدينون فقط هم الذين يؤمنون بالقاعدة الذهبية.

Tanrıya inananlar kurtulacaktır.
أولئك الذين يؤمنون بالله سيتم حفظهم. ثقوا بالرب

Ve sadece Noel'in büyüsüne inananlar senin gibi Kuzey Kutbu hayvanlarını anlayabilir.
وفقط اولائك الذين يؤمنون بسحر عيد الميلاد يستطيعون فهم حيوانات القطب الشمالي مثلك

Esas olarak, restoranlar benim yaptığım şeye inanan insanlar için çekiciydi.
إذن بصورة أساسية، المطاعم فقط تؤثر بالناس الذين يؤمنون بالفعل بما أفعل.

Kutsal metinlere inanan bir dünyada evrim ve jeoloji yüzünden yaradılışa olan inançları sarsılan insanlar için büyük bir heyecan, bu kutsal metinlerin tarihsel olarak doğru olduğunun kanıtı.
وحماس عظيم لعالم حيث أولئك الذين يؤمنون بالكتب المقدسة قد تمت زعزعة إيمانهم بالنشوء عن طريق التطور وعلم الأرض كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.

– O zaman Yahudilerin Amerikan toplumuna asimile olması gerektiğine inananlara ne diyorsunuz?
حسنا، ثم ماذا تقول لأولئك الذين يؤمنون يجب أن يستوعب اليهود في المجتمع الأمريكي؟

Komplo teorilerinin kendilerinden öte ilgimi çeken, bu teorilere inananlar oldu.
نظريات المؤامرة نفسها لم تكن بكثير مثل الاشخاص الذين يؤمنون بها هذا ما جذبنى

Sana inananlar sadece biz değiliz.
نحن لسنا الأشخاص الوحيدون الذين يؤمنون بالقضية.

Vatanseverler, hak arayanlar ve özgürlük ağacının yenilenmesi gerektiğine inananlar, toplanın.
إجتمعوا أيها الوطنيون الباحثون عن الحقيقة و الذين يؤمنون بأننا بحاجة إلى إعادة تعيين شجرة الحرية

İmkansıza inananlar için güvenli bir sığınak.
إنه ملجأٌ آمن إلى أولئك الذين يؤمنون في المستحيل

Kişiliklerimizin birbirinden ayrışık olmadığına inananlar olarak küreselleşmenin herkesi ilerletmesi ve kimseyi geride bırakmaması için birlikte çalışmalıyız.
بالنسبة للبعض منا الذين يؤمنون أن هوياتنا لا تستبعد بعضها بعضا، يتوجب علينا العمل جنباً إلى جنب، لنضمن أن العولمة تصطحبنا جميعاً ولا تترك الناس خلفنا.

Peygamberimiz yüce isaya inananlar korkmamali.
هؤلاء الذين يؤمنون بالرب يسوع المسيح لن يخافوا الموت...

Dünyanın Efendisi, bunlar sana inananlar, kutsal olanlardır.
...يا رب الكون أولئك الذين يؤمنون بك هم من باركتهم

Buna inanan pek çok insan var ve bence bu tam bir zırvalık.
هناك الكثير من الناس الذين يؤمنون بذلك، وأعتقد انها هراء مطلق.

Bu görüşe gerçekten inanan insanların ilk şöyle söyleyeceklerdir: Oraya nasıl gideceklerini tam olarak bilmiyorlar.
الآن، الناس الذين يؤمنون حقاً بهذه الرؤية هم أول من يقول أنهم لا يعرفون تحديداً كيف سنصل إلى هناك.

Yaptığımız işin önemine inanan destekçilerimize sonsuza kadar minnettarız.
ونحنُ ممتنون للداعمين الذين يؤمنون بما نقوم به من عمل

Ben dünyadaki tüm sorunların Batı'nın eseri olduğuna inanan insanlardan değilim.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Yine, buradaki hedef sadece sahip olduklarını insanlara satmak değil; buradaki hedef inanan insanlara senin inandığını satmaktır.
ليس الهدف هو البيع للأشخاص الذين يحتاجون ما لديك، إنما الهدف أن تبيع للأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن.

"Gelecek, rüyalarının güzelliğine inananlara aittir."
المستقبل ينتمي لهولاء الذين " " يؤمنون في جمال أحلامهم

"Bu işaretler inananlara yol gösterecek.
"وتلك العلامات سوف تصاحب أولئك الذين يؤمنون...