"الذي أخذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alan
• eden
• kaçıran
• çeken

Lise çocuklarını hedef almış. Aşırı doz alan oyun kurucuyu hatırladın mı?
فهو يستهدف طلاب الثانوية أتذكران لاعب الظهير الرباعي الذي أخذ جرعة زائدة؟

Leoch'ta senin yerini alan şifacı son haftalarda daha da nemrut görünüyordu.
المعالج الذي أخذ مكانك في ليوخ أصبح أكثر عناداً في الأسابيع المنصرمة

Şapkanı alan adam bunu bırakmış olmalı.
لابد أن يكون الشخص الذي أخذ قبعتك ترك هذه

mesela yerde yaşayıp uzun sıçramalarla hareket eden hayvanlar olan kanguruların ağaçlarda yaşamaya başlamış olan koalaların yakın akrabası olduğudur.
الذي يعيش على الأرض ويجري بقفزات كبيرة،‏ له علاقة وثيقة بالكوالا الذي أخذ يتسلق الأشجار. ‏

Ve bir şey, kocamı kaçıran bir şey yeraltından yukarı çıkıyor.
,أضيفي الى ذلك أن شيئا ما, الشيء الذي أخذ زوجي

Soluğunun balını çeken ölümün gücü, Yetmemiş güzelliğini almaya.
الموت الذي أخذ رحيق أنفاسك لم يتمكن بعد من جمالك

Bebeğini elinden alan bu dünyaya karşı kendi savaşını verircesine.
فكان كمن يخوض حربه الخاصة مع هذا العالم الذي أخذ طفله منه

Sınıfa dedim ki hepimiz gözlerimiz kapatacağız kalemi alan kişi geri getirecek.
وكذلك قلت في الصف سنغلق أعيننا والشخص الذي أخذ القلم رجاءً أن يعيده

Benim tüm plaklarımı alan geri zekâlı bu işte.
هذا هو الرجل الأبله الذي أخذ كل تسجيلاتي

Jazz'ı sokaklardan alıp, bir şekil verdikten sonra konser salonlarına alan adam.
الذي أخذ موسيقى الجاز من الشارع, ونقحها ونقلها إلى القاعات الموسيقية

Bilmiyorum memnun mu olursunuz hayal kırıklığına mı uğrarsınız, ama bu annenizi alan şey değil.
أنا لا أعلم يا فتيان إن كان يجب أن تكونا مرتاحين أو خائبي الأمل هذا ليس نفس الشئ الذي أخذ أمكما

Senin eşyalarını alan eleman geldiğinde, hep beraber enseleriz.
إن ظهر هذا الأحمق الذي أخذ أغراضك فسنبرحه ضرباً جميعنا.

Her adam öldürdüğümde, seni öldürdüğümü düşündüm kardeşimi elimden alan adamı öldürdüğümü.
وكلما قتلت، تخيّلت بأنّني كنت أقتلك الرجل الذي أخذ أخّي منّي

Kiraz ağacını bizim elimizden alan ve gözlerinizin önünde onu yok eden bencil köylü.
القروي الأناني الذي أخذ البستان من بين يدينا، الذي دمره أمام أعيننا.

Tila Tequila'dan evlilik tavsiyesi alan moron sensin.
أنتَ الأحمق الذي أخذ نصيحة زواجيّة من معاقر للتاكيلا

Cam maskeyi alan adam, bu muydu?
هل كان الشخص الذي أخذ القناع الزجاجي هو ؟

Ateş eden adam tabancayı çöpe atmış.
الرجل الذي أخذ لقطة عليك ملقاة البندقية.

Yıllardır yavaş yavaş beni de canımdan eden adamı.
الرجل الذي أخذ حياتي قطعة صغيرة في كل مرة على مر السنين

Claudia'yı kaçıran adam yaptı. Suçu bana yüklemiş olmalı.
الرجل الذي أخذ كلوديا فعلها وألصق التهمة بي

Televizyonda görmem gereken kişiler onlardı ağlayıp, çocuklarını kaçıran canavara çocuklarını bırakması için yalvarıyorlardı.
إنهم فقط من إستطعت رؤيتهم على التلفزيون يبكون ويتوسلون بالوحش الذي أخذ إبنتهم أو إبنهم ليعيدهم اليهم

Ama bu resimleri çeken adam, onu model yapacağını söylemişti.
لكــن الرجل الذي أخذ هذه الصور قال أنه يمكن أن يجعلهـا عـارضة أزيــاء.