"الذي أود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim

Ve teleskopla ilgili size son iletmek istediğim bir mühendislik eseri olan aynasıdır.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

Ben hayal edebiliyorum çünkü bu benim yaşamak istediğim dünya.
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit, Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Konuşmak istediğim diğer konu okul beslenmesi.
والشيء الآخر الذي أود التحدث عنه هو التغذية المدرسية.

Şimdi sormak istediğim şu, bu üssel eğrilere bakarsanız sonsuza dek devam etmezler.
والآن السؤال الذي أود طرحه هو، إذا نظرتم إلى هذه المنحنيات الأسية، فهي لا تستمر للأبد.

Gerçekten evlenmek istediğim tarzdaki erkeklerin dikkatini çekecek kadınların verilerini istedim.
كنت أريد البيانات فقط بخصوص النساء اللائي سيعجبن برجل كذلك الذي أود فعلا فعلا الزواج به.

Hemen dikkatinizi çekmek istediğim bir nokta dişi şempanze, bonobo ve insanın üzerindeki küçük notalar.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Sizinle paylaşmak istediğim ikinci kestirme yol Kaliforniya Üniversitesi'nde.
مسار الرغبة الثاني الذي أود مشاركته يوجد بجامعة كالفورنيا.

Dikkatinizi çekmek istediğim ana nokta, şu kırmızı yer.
أما الشيء الرئيسي الذي أود لفت انتباهكم إليه فهو هذه البقعة الحمراء.

Bugün sizinle paylaşmak istediğim kavram tecrit edilmeye bir panzehir.
المفهوم الذي أود مشاركته اليوم معكم هو علاج للانعزال.

Hakkında konuşmak istediğim son şey bu tespitin nasıl yapılacağı.
الشيء الأخير الذي أود التحدث عنه هو طرق اكتشافها

Ve böylece, sonuç olarak, size aktarmak istediğim dersim, buydu. Bir de "Küçük Prens" ten ufak bir alıntı yapmak istiyorum.
و هكذا, كاستنتاج, درسي الذي أود أن أنقله لكم, كان هذا هاهنا. و أنا سأقوم بسرقة حكمة صغيرة من "الأمير الصغير."

Ve gerçekten hepinizden istediğim esas şey, ... ülkelerinize geri dönmeniz ya da burada kalarak, ... ... hükümetden entegre olmuş gıda poliçesi istemeniz.
والشيء الرئيسي الذي أود بحقّ أن أطلبه منكم جميعا عندما تعودون إلى بلدانكم ، أو إذا بقيتم هنا، أن تطالبوا حكومتكم بسياسة غذاء متكاملة.

Ve size göstermek istediğim bu küçük filmi yaptık.
وصنعنا هذا الفيلم الصغير الذي أود عرضه عليكم

Burda anlatmak istediğim şey gölgeleri ve ışığı görmediğimizdir. Bizler ışığın kaynağını görüyoruz.
و الذي أود أن أخبركم إياه هو أننا لا نرى الظل, ولا نرى النور أيضاً. فنحن نرى مصدر الضوء.

Bu dönemde yanımda olmasını istediğim tek arkadaşım sensin.
أنت الصديق الوحيد هنا الذي أود الاحتفاظ به

Tam da görmek istediğim kişi. Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
أوتعلم أنت الرجل الذي أود أن أراه تعال فلدي مأريك إياه

Bu dönemde yanımda olmasını istediğim tek arkadaşım sensin.
أنت الصديق الوحيد هنا الذي أود الإحتفاظ به

Hakkında bilgi almak istediğim biri var. Az önce senin oradan ayrıldı.
إنه النوع الذي أود أن أعرف عنه غادر حانتكم تواً

Şu an tek üretmek istediğim şey, kıçında birdenbire bitecek okkalı bir tokat.
الشيء الوحيد الذي أود أن أنتجهُ الآن هو قرص مؤخرتك