"الذي تركته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktığım
• verdiğin
• Terk ettiğim

Seninle bıraktığım polis memuruyla... onu alıp CTU'ya götürün.
خذي الشرطي الذي تركته معكِ واذهبي لإحضار ابنتي وخذيها إلى الوحدة

Dönüp geride bıraktığım dünyaya baktığımda, ortaya çıkmayı bekleyen güzelliği, çözülmeyi bekleyen gizemi, çok açık görebiliyorum.
نعم، و أنا أنظر للعالم الذي تركته خلفي الأمر واضح لي جداً الجمال الذي ينتظر ليزاح عنه الستار

Ardımda bıraktığım dünyaya yeniden dönüp bakmak inanılmaz bir şey.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Senin ona verdiğin şarkıya bayıldığını söyledi.
لقد أحب هذا النموذج الصغير الذي تركته له

Bana verdiğin parayı kullandım, açıkçası kimse bana senin kadar iyi davranmadı.
لقد استخدمت المال الذي تركته لي .. و الحقيقةهي . لم يكن أحداً جيداً معي غيرك

Onu Terk ettiğim gün bir trene bindim ve Avrupa'ya gittim.
في اليوم الذي تركته فيه استقليت القطار متجهاً إلى أوروبا

İyi şeyler istiyoruz, adalet, eşitlik, özgürlük, haysiyet, refah... fakat seçtiğimiz yol, benim 4 yıl önce Terk ettiğim yola o kadar benziyor ki.
نريد الحصول على الأشياء الجيّدة -- العدالة، المساواة، الحرية، الكرامة، الازدهار -- لكن الطريق الذي اخترناه يبدو جداً كذلك الذي تركته منذ أربع سنوات.

Ama geri döndüğümde,evimi bıraktığım gibi bulmak isterim
لكن عندما أعود أريد أن أجد بيتي في نفس الوضع الذي تركته عليه

Birkaç dakika önce, burada bıraktığım adam bu mu?
هل أنت نفس الشخص الذي تركته هنا منذ دقائق مضت؟

Eğer sen oysan sana bıraktığım kolyeyi almış olmalısın.
اذا كنت ذلك الولد عندها عليك ان تتذكر العقد الذي تركته خلفي

"Paris Cheshire'da bıraktığım güzelliklerle boy ölçüşemez.
باريس لا يمكنها منافسة السحر الذي تركته خلفي في تشيشر

Belki de son defa hep beraberken bıraktığım kötü izlenimi silmek için.
ربما لتصحيح الانطباع السيء الذي تركته آخر مَرّة كُنّا سوية

Benim bıraktığım telefonu kullan demiştim.
لقد طلبتُ منكِ استخدام الهاتف الذي تركته لكِ

Bana verdiğin her zaman yürürlükte olan rezervasyonu hatırlıyor musun?
هل تتذكر ذلك الحجز الثابت الذي تركته لي؟

Kaçmasına izin verdiğin bu adam kim?
من هو؟ ذلك الرجل الذي تركته يهرب؟

Elinden kaçmasına izin verdiğin adam.
الرجل الذي تركته يتسرب من بين يديك.

Gitmesine izin verdiğin
..الآخرون الذي تركته هذا

Terk ettiğim erkek arkadaşımı.
صديقي السابق الذي تركته

Terk ettiğim adamı sevmiyordum ki.
الرجل الذي تركته لم اكن احبه