"الذي جاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğini
• ne getirdi
• hangi rüzgar attı
• gelen bir
• getiren şey
• gelme sebebin
• buraya getiren
• gelen diğer silahlı adamlara ateş ediyorlar
• getiren ne
• gelmiş olan
• hangi rüzgâr
• görmeye gelen

B, biliyor musun Katya'nın buraya görevimizi... kapatmak ve bizi eve yollamak için geldiğini?
أتقصدين المتطفّل الذي جاء من بعيد لإلغاء المهمّة و إعادتنا لمنازلنا؟ أيّ منزل؟

Bu beklenmedik bir ziyaret. Seni buraya ne getirdi?
انها زيارة غير متوقعة ما الذي جاء بكِ الى هنا ؟

Sizi bugün mahkememe hangi rüzgar attı?
ما الذي جاء بك كي تنيري قاعة محكمتي اليوم ؟

Bu bize bir silah taşıyarak değil onun yerine bir çanta dolusu hukuk kitabı taşıyarak gelen bir adam.
فهو الرجل الذي جاء إلينا لا لتعبئة بندقية، ولكن بدلا من ذلك تحمل كيس من كتب القانون.

Seni bu günah mağarasına getiren şey ne?
ـ ما الذي جاء بك إلى هذا المكان السيء؟

Atlantic City'den buraya gelme sebebin de bu, öyle değil mi?
ما الذي جاء بك إلى هنا من "أتلانتك سيتي" اليس كذلك؟

Aynısı senin için de denebilir. Seni buraya getiren ne?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Seni almak için gelen diğer silahlı adamlara ateş ediyorlar.
الذي جاء لأخذك

Adamın nereden geldiğini veya onu kimin işe aldığını bilemiyor olmamız garip.
من الغريب أنّنا لا نعرف شيئًا حول المكان الذي جاء منه أو حول من جنّده

Doğru, o zaman canım cicimi bırakalım çünkü buraya ne için geldiğini biliyorum ve onu durdurmak istiyorum.
صحيح لذا دعينا من التحدث بلطف لأنني متأكدة ما الذي جاء يبحث عنه و أريد أن يتوقف هذا

Anlat bana, seni ne getirdi?
أخبرني، ما الذي جاء بك هذه الأيام؟

- ne getirdi peki sizi buraya?
هو ليس السبب - ما الذي جاء بكِ إلى هنا إذاً؟

Akademiye hangi rüzgar attı?
ما الذي جاء بك إلى الأكاديمية بعد كل هذه المدة ؟

Bu güzel günün sabahında seni buraya hangi rüzgar attı?
إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الصباح الجميل؟

'Bu sabah gelen bir kayıtla ilgilenebilirsin.'
أنت تشير إلى تقرير' الذي جاء في هذا الصباح.

Evet tatlım seni bu gece kapıma getiren şey nedir?
اذا، عزيزتي... ما الذي جاء بكى إلى مدخلي فى هذا المساء القاسى ؟

Toplantı Salonuna gelme sebebin ne?
ما الذي جاء بكِ إلى قاعة الاجتماعات؟

Evet, Missy seni Teksas'tan buraya getiren nedir?
إذن ميسي، ما الذي جاء بك عبر كل هذه المسافة من تيكساس؟

Gökyüzünden gelmiş olan Beyaz Bufalo Kadını, ...yerlilere nasıl daha iyi yaşanacağını öğretmiş ve Tanrıya nasıl dua edileceğini göstermiştir.
الذي جاء نزولا من السماء وعلمت الهنود... كيفية عيش حياة فاضلة... وكيفية الصلاة للخالق.

- Merhaba. - Selamlar! Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
مرحباَ حسناَ ما الذي جاء بك من هذا الطريق ؟

Bugün Clybourne Park Geliştirme Derneği'nden seni görmeye gelen adamın anlattıklarını söylüyoruz.
فقط نخبركِ عن السيد الذي جاء يريدكِ اليوم وهو من أتحاد تحسين 'كليبورن بارك