"الذي سببته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Verdiğin
• yaşattığım
• Sebep olduğum
• verdiğim
• yaşattığın
• çektirdiğim
• çektirdiği
• neden olduğun

İnsan ırkına Verdiğin bütün zararlar için bedel ödemen gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك يجب أن تدفع ثمن الأذى الذي سببته للجنس البشرية؟

Sanırım sevdiklerine ve arkdaşlarına Verdiğin acı ve ızdırabı düşünürdüm.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Bu gece sana ve karına yaşattığım acı için beni affedersin.
تستطيع أن تسامحني عن الألم الذي سببته لك ولزوجتك الليلة

Bu yüzden yaptığım aşağılık şey Sebep olduğum mahcubiyet için hepinizden özür diliyorum.
ذلكأنيأعتذر.. عمافعلته.. للاحراج الذي سببته

Herşeye rağmen bana inanıyorsun. Sana verdiğim acıya karşın bunu yapabiliyorsun, hayret verici.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Ona yaşattığın acılar yüzünden ruhu dünyaya geldi.
روحه تسير على الأرض بسبب الألم الذي سببته له

Ve bu konuda kendimi kötü hissediyorum. Karıma ve çocuklarıma çektirdiğim acı için kötü hissediyorum.
أشعر بالخجل حيال الألم الذي سببته لزوجتي وأولادي

Bana Verdiğin acıya nazaran yönetmenimi kırman kalbimi daha çok acıtıyor.
بالمقارنه مع الألم الذي سببته لي والم الذي سببته للمخرج يؤلمني أكثر من ذلك

Verdiğin zarara rağmen bize katılman hoş oldu.
لطيف منك الانضمام إلينا على الرغم من الضرر الذي سببته لنا

Verdiğin hasarı düzeltmek ister misin?
هل تريدين إصلاح الضرر الذي سببته ؟

Söyleyeceğim hiçbir şey size yaşattığım acıyı hafifletmeyecek.
لا شيء يسعني قوله يخفف الألم الذي سببته لكم

Ve size yaşattığım acılar için tüm kalbimle özür diliyorum.
انا حقا اسفه من اعماق قلبي عن الألم الذي سببته لكم

Annemle sana yaşattığım onca acıyla, isyancılarla bir ilgin olduğunu düşündüğüm için özür dilerim.
أنا آسفة للتفكير بأن كان لديك علاقة , مع المتمردين ولكل الآلم الذي سببته لك ولأمي

Sebep olduğum bu korkunç sıkıntılar için çok ama çok üzgünüm.
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته

Sebep olduğum büyük acı için çok ama çok özür dilerim.
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته

Elini tuttuğumda, Sebep olduğum acıyı hissedebildim.
, عندما لمست يدكِ أمكنني الشعور بالألم الذي سببته لكِ

Babam... verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
أبي.. أعتذر عن الإزعاج الذي سببته للجنة..

Şimdi bana yaşattığın acıya bak.
والآن انظر الى ذلك الألم الذي سببته لي

Bunca yıldır sana yaptıklarım için, kalbini kırdığım için, sana acı çektirdiğim için.
لكل شيء فعلته على مر السنين لكل وجع القلب الذي سببته لكِ

Kesinlikle Victoria Grayson'a ait. Ailemize çektirdiği bunca acıdan sonra beni öldürmeye çalışarak daha da acı vermek istedi.
إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي

Bana, neden olduğun bu sorunu nasıl durduracağımı söyle yeter.
أخبرني عن كيفية حلّ هذا الإضطراب . الذي سببته فحسب