"الذي غيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştiren
• ne değiştirdi

İlk başta yaşamını değiştiren tedaviden açıkça bahsetti.
في البداية، كانت تتحدث على الملأ عن هذا العلاج الذي غيّر مجرى حياتها.

Hayatını değiştiren ne oldu biliyor musunuz? Şu Oğlanlar ve Kızlar Klüplerinden birine gitmek.
هل تعلمون ما الذي غيّر حياته؟ لقد كان الذهاب إلى أحد النوادي للأولاد والبنات.

O dağda kalmak konusunda o kadar hevesliydin bir anda pes ediverdin. Fikrini değiştiren şey neydi?
لقد كنتِ مُصرّة على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟

Satmayı düşünmüyordun. Fikrini ne değiştirdi?
لم يكن لديك أي اهتمام بالبيع ما الذي غيّر رأيك؟

Sormamda sakınca yoksa, fikrini ne değiştirdi?
إن كنت لا تمانع سؤالي، ما الذي غيّر رأيك؟

Bu temyizi yürütmeyi planlamamıştım, ...ama siz bana neredeyse üzerinden on yıl geçmiş bir olayda ifadesini değiştiren bir muhbir mi getiriyorsunuz?
تعلم ، لم أخطط لأكون من يقضي في هذا الإستئناف لكنكم أحضرتم لي ذلك الواشي الذي غيّر شهادته بعد حوالي عقد من الزمن

Keşfettim ki; eğer daha büyük boyutlarda ve büyük malzemelerle çalışırsam elim çok ağrımayacak. Ve sanata tek bir yaklaşımdan bakarken, sanatsal ufkumu tamamen değiştiren bir yaratıcılık yaklaşımına ulaştım.
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر فإن يدي لن تؤلمني و بدلاً من إتخاذ نهج واحد للفن انتهى بي الامر بإتخاذ منهج إبداعي و الذي غيّر تماماً من آفاقي الفنية.

düşüncemi değiştiren aydınlanma şöyle:
هذا هو الإكتشاف الذي غيّر تفكيري.

Bunun nasıl ya da hangi sırayla olduğundan emin değiliz ama hepsi boynumuzun arkasındaki vücudumuzla başımız arasındaki açıyı değiştiren küçük bir kemiğin şeklindeki değişimle bağlantılıdır.
لسنا متأكدين من كيفية ذلك أو بأي ترتيب، ولكنّها مرتبطة بتغيرٍ شكل عظمٍ صغير في مؤخرة العنق الذي غيّر الزاوية بين الرأس والجسم.

Peki hayatını değiştiren "Katliam Lisesi"ndeki rolü müydü yoksa "İblis Devriyesi"ndeki mi?
إذن، أكان دورها في فيلم "ماتيلاتشين هاي" الذي غيّر حياتكِ، أو ربّما فيلم "ديمون باترول"؟

Fikrini değiştiren nedir?
ما الذي غيّر رأيك؟

Peki fikrini değiştiren neydi?
إذاً ما الذي غيّر رأيك؟

- Fikrini değiştiren ne oldu?
وما الذي غيّر رأيك؟

Her şeyi değiştiren adam.
الذي غيّر كل شئ.

Fikrini değiştiren ne oldu?
ما الذي غيّر رأيك؟

Düşünceni değiştiren neydi?
ما الذي غيّر رأيك ؟

- Birden kararını değiştiren ne?
ما الذي غيّر رأيَك فجأة؟

Fikrini ne değiştirdi?
ما الذي غيّر رأيك؟