"الذي لا يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• hala
• kalan

Mahallenin nasıl hâlâ kalabalık geldiğine ve gerçekten bir yeşil alan eksikliği olduğuna dikkat edin.
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

Yerli halkların yaşadığı toprakları, şu an işgal ettiğiniz suları ve onları hâlâ yöneten yerli hukuki sistemleri öğrenebilirsiniz.
يمكنك دراسة أرض السكان الأصليين والماء الموجود فيها. والنظام القانوني العرفي الذي لا يزال يحكمها.

Buralarda hâlâ güçlerini kaybetmemiş olan tek büyücü.
انه الساحر الوحيد في هذه الأجزاء الذي لا يزال محتفظاً بقواه

Avrupa dışından katılan tek takım olan Brezilya hala turnuvada.
الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Yani, kalan tek orjinal şey, tamamen boku yemek oldu.
اعني ان الشئ الوحد الاصيل الذي لا يزال موجوداً للقيام به هي ان تصبح مخموراً للغايه

hâlâ küçük bir kabadayı olan tek Suzuran mezunu sensin.
انت خريج سوزوران الوحيد الذي لا يزال فاشلاً

Benim Minneapolis'te hâlâ beni ölmüş zanneden eski bir erkek arkadaşım var.
هل تعلمين انه لدي صديق قديماً في مينابولوس و الذي لا يزال يعتقد انني ميتة؟

Bu patlamaları, Zeus'un yıldırımının kalıntıları olarak yada hâlâ volkanın merkezinde yaşayan Typhon'un hiddetiyle ortaya çıkan patlamalar olduğunu söylediler.
حيث فسروها بأنها بقايا صواعق زيوس التي اصطدمت بنيران التيفون الذي لا يزال يتنفس قليلا

Bugün bile hâlâ yerinde duran... iskeletin altında uzun bir süre kalmıştım.
يفيت لمدة طويلة أقف تحت ذلك الهيكل العظمي و الذي لا يزال موجوداً حتى يومنا هذا

O yüzden hastanın, yani hâlâ hayatta olanın tarafında olacağız.
لذا عليك البقاء في الجانب الأفضل بالنسبة للمريض، الذي لا يزال على قيد الحياة.

Hem ben hâlâ neden o üniformayı giydiğini de anlamadım.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

hâlâ bilim insanı olduğuna inandığım kısmı.
الجزء الذي لا يزال يعتقد أنك أحد العلماء

Bildiğin gibi, bu çağda Hindistan'da hala veba salgını var.
أتعرفين أنه البلد الوحيد الذي لا يزال يحوي الطاعون؟

Bu davaya hala inanan tek kişi ben miyim?
هل أنا الوحيد الذي لا يزال يؤمن بهذا السبب ؟

Layla'yı sevdikten sonra, bir savaşçının kanı ve... bir akrebin kara zehri hala damarlarında dolaşıyordu.
رغم انه احب ليلى بعقلية المحارب العقرب والسم الذي لا يزال الظلام متعقب من خلال عروق

Afrika, hala dairesinden taşınmayan, erkek arkadaşından ayrıldı mı?
هل انفصلت افريقيا عن صديقها؟ من الذي لا يزال يريد أن لا ينتقل من الشقه؟

Ve yine, hala geçmiş ihtişamın ipuçlarını veren, Suriye Çölü derinliklerindeki 8. yüzyıldan kalma, çökmekte olan bu saray gibi birçok kalıntılar vardır.
وهناك العديد من الحطام الذي لا يزال يشير لأمجاد الماضي كهذا، قصر القرن الثامن المنهار في عمق الصحراء السورية

Ve üçüncü aday hala serbest dolaşıyor.
وهذا يترك المرشح الثالث الذي لا يزال يتجول حراً

- Geriye kalan tek seçeneğimiz bu.
وهو الخيار الوحيد المتاح الذي لا يزال قائما.

Ve dünyada geriye kalan son kapaklı telefon kullanan insan olduğun için bendeki eskisini sana veririm diye düşündüm.
وبما أنك آخر شخص في العالم الذي لا يزال يستخدم الهاتف المنقلب فكرت أن أعطي لك القديم