"الذي نحن فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinde olduğumuz
• peşimizdeyken
• İçinde bulunduğumuz
• içinde bulunduğumuz

Hile konusunu seçtim, çünkü bu konu ilgi çekici, diğer yandan da sanıyorum bize içinde olduğumuz borsa durumu hakkında birşeyler anlatacak.
والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه.

- Şu an içinde olduğumuz durumun da bir örneği yok.
حسناً، لا توجد سابقة للموقف الذي نحن فيه الآن.

İçinde olduğumuz bu kitap, benim için oldukça güzel bir şekilde işime yaradı.
-محال مجرى الكتاب الذي نحن فيه مناسب جدّاً لي

Polisler peşimizdeyken Van Zant'e savaş oyunu mu oynayacaksın?
فان زانت؟ مع المأزق الذي نحن فيه.. هل تريد اشعال الحرب العالمية الثانية في الشارع مع فان زانت؟

içinde bulunduğumuz dünya ile ruhlar alemi arasında herhangi bir engelin bulunmadığıdır.
إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Öyle sanıyorum ki, bilinçle içinde bulunduğumuz durumda işte böyle birşey.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

İçinde olduğumuz tehlikeyi anlamıyorsunuz.
أنت لاتقدر الخطر الذي نحن فيه

Bu sabah, Allegra ile içinde olduğumuz kitap kulübünü düşünüyordum.
تعلم, أنا كنت أفكر للتو هذا الصباح حول نادي الكتاب هذا الذي نحن فيه أنا و (إليقرا)

- İçinde olduğumuz sektör böyle...
- هذا هو العمل الذي نحن فيه...

Senin gibi kıvrak zekâlı biri... içinde bulunduğumuz karmaşık durumu muhakkak kavrar.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Senin inatçı Fransız beynin içinde bulunduğumuz durumu anlamayı reddediyor.
عقلكِ الفرنسي العنيد يرفض فهـم الموقف الذي نحن فيه