"الذي نشأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüğüm

büyüdüğüm mahallelere kırmızı çizgi koyan devletti.
إنها الحكومة إنها الخط الأحمر في الحي الذي نشأت فيه.

Bu benim Doğu Lansing'de büyüdüğüm ortam.
هذا هو الحي الذي نشأت فيه في شرق لانسينق، ميتشيغان.

Burada, benim büyüdüğüm yere yakın bir yerde Pakistan'daki bir köydeki bir grup çocuk var.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Beni sıkan şey, büyüdüğüm yere geri dönmek.
ما يجعلني كئيبًا هو عودتي للمكان الذي نشأت فيه.

Para sıkıntısı olan bekâr bir restoran müdürü olduğumu, ve hala kardeşlerimle büyüdüğüm evde yaşadığımı mı?
أنني متضايقة مادياً، وأنني مديرة مطعم وحيدة لازالت تعيش في نفس المنزل الذي نشأت فيه مع أخواتِها؟

Herkes alan kapmak için savaşır. Benim büyüdüğüm yere benziyor.
كل شخص يكافح من أجل أرضه يبدو مثل المكان الذي نشأت فيه

Şehir dışına gidip büyüdüğüm evin mutfağında olanları anlattım.
لذا فذهبت شمال الولاية و جلست بمطبخ المنزلي الذي نشأت به

Benim büyüdüğüm yerde biz buna depozito deriz.
في المكان الذي نشأت فيه لدينا تلك الأشياء التي تسمى مصارف

Ama büyüdüğüm evi görmek ister misin?
لكن هل تريدين رؤية المنزل الذي نشأت فيه؟

Daha önce, çıktığım hiçbir kız büyüdüğüm yeri görmek istememişti.
اتعلمين, و لا فتاة واعدتها اطلاقا أرادت رؤية المكان الذي نشأت فيه من قبل

Garip bir ruh halindeydim. Annem büyüdüğüm evi sattı.
كنت في مزاج غريب، باعت أمي المنزل الذي نشأت فيه

Hep gittiğim jinekoloğun büyüdüğüm eve 2 sokak uzaklıkta olduğunu hatırlatmama izin ver.
دعيني أذكرك بأن الوضع الطبيعي يبعد شارعين عن المنزل الذي نشأت فيه

Beni 20 yıl boyunca seven, elinde büyüdüğüm adam babam değil ve gerçek babam 18. yüzyıldan 1.90'lık kızıl saçlı, kilt giyen bir adam mı yani?
الرجل الذي نشأت معه الذي أحبني ل20 سنة ليس والدي بل والدي الحقيقي

büyüdüğüm yerden çok farklıydı.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

Burası benim büyüdüğüm yere hiç benzemiyor.
إنه ليس مثل المكان الذي نشأت فيه

Bu içinde büyüdüğüm ev değil.
ليس هذا هو المنزل الذي نشأت فيه

Sonuçta benim büyüdüğüm yer.
بها نظراً للمكان الذي نشأت فيه

Birlikte büyüdüğüm çocuk bir sineği bile incitemezdi.
الفتى الذي نشأت معه ما كان ليؤذي ذبابة

Çocuklarım İşa ve Agni ve bütün savaş çocukları için... korkusuzca rüya görsünler. büyüdüğüm o sevgi vadisini, o uyum cennetini, Keşmir adındaki o cenneti bir gün tekrar keşfetsinler.
من أجل أطفالي عائشة وأجني و للأطفال الذين عاصروا هذه الصراعات أرجو أن يحلموا بدون خوف و أتمنى أن يكتشفوا يوماً ما وادي الحب الذي نشأت فيه مكان التآلف و الجنة التي تسمى كـــــشــــــمـــــــــــــــــــــــــــيــــــر

İçinde büyüdüğüm ev.
المنزل الذي نشأت فيه