"الذي نعيشه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaşadığımız
• anki

Şimdi yaratacağımız gelecekle ilgili konuştuğumuzda, bir şeyden bahsetmek bence gerekli. Bu da içinde Yaşadığımız dünya hakkında net bir görüşe sahip olmak.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

Ve şimdi gerçekten içinde Yaşadığımız dünyayı kastetmiyorum.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Sadece sistemlerin, Yaşadığımız gerçekliğe direnmeyi bırakması gerek.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Ama öyle sanıyorum ki bugün Yaşadığımız dünyada, çok daha derin bir etkisi var.
غير أنني أعتقد ولا سيما في العالم الذي نعيشه اليوم أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.

Şu anki koşullara göre yeni yasalar oluşturmalıyız.
علينا أن نصدر قوانين تواكب الواقع الذي نعيشه.

Diğer bir deyişle, şu anki gücümüz koşulsuz ani teslim oluşumuzun sonucudur.
بمعنى آخر, السلام الذي نعيشه الآن هو نتيجة استسلام غير مشروط

Yaşadığımız bu çılgın dünyada siyasi karikatürlere her şeyden çok ihtiyacımız var.
في العالم المجنون الذي نعيشه في الآونة، نحتاج إلى الرسم السياسي الساخر أكثر من أي وقت مضى.

Yalan söylediğine üzgünüm. Yaşadığımız dünya bu.
يؤسفني كذبه عليك هذا هو العالم الذي نعيشه

Kilisenin geleceği ve içinde Yaşadığımız Dünya bizim olacak.
مستقبل الكنيسه والعالم الذي نعيشه سيكون لنا.

Sadece bir cehennem var prenses. O da şu an Yaşadığımız.
هناك جحيم واحد وهو العالم الذي نعيشه الآن

Böylesi mütevazı başlangıçlarla içerisinde Yaşadığımız göz alıcı modern dünyanın kapıları aralandı.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

Hoşlansan da hoşlanmasan da Downton Yaşadığımız zamanla arasını kapatıyor.
سواء أعجبك أم لا, فمنزل داونتن يواكب تطور العصر الذي نعيشه

Yaşadığımız zamanın kolaylıkları bunlar.
كم أحب الزمن الذي نعيشه ووسائل الراحة فيه

Yine de günden güne sınırları olmayan bir dünyada Yaşadığımız gerçeğini biliyoruz. Sınırları olmayan hastalıkların dünyası ve sınırları olmayan doktorların dünyası. Maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières, Ekominin ve teknolojinin sınırları olmadığı, eğitimin sınırları olmadığı, terör ve savaşın sınırlarının olmadığı bir dünya...
مع ذلك ان الواقع الذي نعيشه يوماً بيوم هو عالم بلا حدود عالم بأمراض بلاحدود و اطباء بلا حدود امراض بلا حدود و اطباء بلا حدود اقتصاديات بلا حدود و تقنيات بلا حدود تعليم بلا حدود ارهاب و حرب بلا حدود

Bu bizimle ilgili, bizimle ve açgözlülüğümüzle ve büyüme ihtiyacımızla ve şu anda Yaşadığımız bencil dünyanın dışında bir dünya düşünememe eksikliğimizle ilgili.
أنه عن انفسنا و جشعنا واحتياجاتنا من اجل الإزدهار وعجزنا عن تخيل العالم والذي هو مختلف عن العالم الأناني الذي نعيشه اليوم

Orada gerçek anlamıyla farklı dünyalar var... Bizim Yaşadığımız.
يوجد عوالم مختلفة عن العالم الذي نعيشه

İçinde Yaşadığımız dünyanın gerçekleri bunlar oluyor.
هذا هو واقع العالم الذي نعيشه الآن

Sana söyleyebilirim ki, Sook bazen Yaşadığımız bu dünyayı tanıyamıyorum.
إننيأقولكلكِيا( سوكي) احياناً لا أستطيع تمييز هذا العالم الذي نعيشه

Amerika Birleşik Devletleri şu anki huzurumuzla mukayese edilemeyecek bir hayat yaşamamız için bile yüksek bedeller ödememizi istiyor.
الولايات المتحدة تريدنا أن ندفع ثمنا باهظا لقاء التعايش الغير مسالم الذي نعيشه اليوم

Bu da şu anki durumumuza bakılırsa biraz garip geliyor açıkçası.
وهذا يجعلني أشعر بالغرابة، بسبب الموقف الذي نعيشه هنا