"الذي نقوم به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığımız
• ne yapıyoruz
• yaptıklarımız
• Ne yaptığımızı

Bu soruları cevaplayabilmek için yaptığımız çalışmalardan üç tane örnek göstermek istiyorum.
سأعرض عليكم ثلاثة أمثلة للعمل الذي نقوم به للإجابة عن هذه الأسئلة.

Dünyanın dört bir yanında yerli halklarla yaptığımız saha araştırmaları.
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

Ama bugün yaptığımız işlerin bir çoğunda bu seçeneğe sahip değiliz.
لكن التزايد في العمل الذي نقوم به هذه الأيام، فليس لدينا خيار.

Bu, burada yaptığımız işten önce gelen bir konsept.
هذا المفهوم الذي سبق العمل الذي نقوم به الآن.

yaptığımız şey önemlidir. Büyük dikkat gerektiriyor, fakat ayrıca gözden geçirmemiz de lazım.
العمل الذي نقوم به اليوم هو أمر مهم. إنه يستحق أن نهتم به، لكنه يستحق أيضا مراجعتنا له.

Günümüzde bu bize tamamiyle saçma geliyor, ancak Galen uyku hakkında her gün yaptığımız bir şeyi basitçe açıklamaya çalışıyordu.
الآن، يبدو ذلك سخيف بالنسبة لنا في الوقت الحالي، لكن جالين كان يحاول ببساطة توضيح شيء ما عن النوم الذي نقوم به يوميًا.

Şimdi yarışmalarda diğer takımları saf dışı bırakmak için yaptığımız numaradan bir parça göstereceğiz.
والان سوف نريكم العرض الرسمي الاعتيادي الذي نقوم به لكي نتغلب على منافسينا

Bizim yaptığımız tek şey, normalde beynin üst bölgesinden gelmesi gereken iki sinyali, uzaktan kumandayla robota göndermekti.
الشيء الوحيد الذي نقوم به هو إرسال إشارتين من خلال أداة التحكم والتي من المفترض استقبالها من الجزء العلوي للدماغ.

Bunlardan ilkine O-ring(halka) ilkesi diyeceğim ve bu ilke yaptığımız işin türünü belirliyor.
سأطلق على المبدأ الأول اسم مبدأ الحلقة-O، ويحدد نوع العمل الذي نقوم به.

Bence yaptığımız işte cesaretin aktarıcıları olmalıyız.
أعتقد أننا لا بد أن نصبح ناقلين للشجاعة في العمل الذي نقوم به.

Doğal dünyaya ihtiyacımız var. Şu an yaptığımız hızda onu tahrip etmeye devam edemeyiz.
نحن بحاجة للعالم الطبيعي. ولا نستطيع الاستمرار في تدميره بالمعدل الذي نقوم به الآن.

Biz yaptığımız işi gastro-diplomasi olarak görüyoruz, sınırları açmak ve kültürleri birleştirmek için yemek ve becerileri kullanma.
نحن ننظر إلى العمل الذي نقوم به مثل دبلوماسية الأمعاء، استخدام الطعام واللياقة البدنية؛ لفتح الحدود وتوثيق الأواصر.

Bence burada, İskoçya'da yaptığımız iş çok önemli ama diğer ülkelerden öğrenecek çok ama çok şeyimiz var.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Artık ailecek yaptığımız tek aktivite bu.
إنّه تقريباً الشيء الوحيد الذي نقوم به كعائلة بعد الآن

Burada yaptığımız işi daha az önemsiyorum anlamına gelmez bu.
هذا لا يعني انني اقلل من اهمية العمل الذي نقوم به هنا

yaptığımız iş, şu anda olduğum kişi.
، العمل الذي نقوم به الشخص الذي أنا عليه الآن

Bu turnuvalardaki işimiz dışında yaptığımız hiçbir iş yok.
ولا يوجد هناك عمل أخر ماعدا هذا النوع من العمل الذي نقوم به في البطولات

Yani, klişelerden nefret ederim ama burada yaptığımız iş, ülkeyi daha güvenli bir hale getiriyor.
أنا كذلك أعني أكره أن أبدو مبتذلة و لكن العمل الذي نقوم به هنا يجعل البلد أكثر أماناً

Burada ne yapıyoruz bilmiyorum fakat beni aramaya gelen birinin olmasını istemediğini farz ediyorum.
أنا لا أعرف ما الذي نقوم به هنا لكن أفترض أنك لا تريد أي شخص أن يأتي للبحث عن لي

Bizim yaptıklarımız sizinkinden çok da farklı değil.
كما تعلم الذي نقوم به ليس مختلفا كثيرا عما تفعله انت

Biraz gergindim ama sözümü tutmam gerekiyordu, iyi bir şey yaptığımı düşünüyordum, Ne yaptığımızı fark edeceklerdi.
كنت متوترا قليلا، لكني استمررت رغم ذلك، لكن أحسست أن الأمر جيد لكي يلاحظوا العمل الذي نقوم به.