"الذي ولدت فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğduğu
• Doğduğun
• Doğduğum

- Annemi İrlanda'daki annesinin.. ...doğduğu toprak eve götüreceğim.
سآخذ أمي إلى إيرلاندا كي تبقى في الكوخ الذي ولدت فيه أمها

doğduğu günden beri bunun için hazırlanıyordu.
منذ اليوم الذي ولدت فيه وهى مستعدة لذلك

Idgie doğduğu günden beri Buddy'nin hayranıydı.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

Doğduğun günden beri seni gözetim altında tutmak için her şeyden vazgeçtim.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Onun için gerçekte içinde Doğduğun binanın şekli, seni geçmiş zamanlara ait dinlenme mekanına taşıyan yapının şeklidir.
لذلك أساسا، شكل المبنى الذي ولدت فيه هو شكل الهيكل الذي يحملك لمثوى أجدادك.

Doğduğun gün seni çıplak gördüm, ondan sonra da çok kere.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها

Doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

67 yıl önce Doğduğum evi ziyaret etmenin aydınlatıcı olacağını düşündüm.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

Gençliğini kazak örerek geçirecek ve kadın olarak doğduğu güne lanet edecek.
و تلعن اليوم الذي ولدت فيه فتاة

Marlo'nun doğduğu gün giyiyormuşsun.
كنت تلبسه في اليوم الذي ولدت فيه مارلو

Şeytan annemi daha doğduğu gün seçmişti.
إختار أمَّي في اليوم الذي ولدت فيه

doğduğu günden beri acı çekmiş.
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه

doğduğu hastaneyi biliyorum.
أعرف المستشفى الذي ولدت فيه

"Ve tanrı Avram'a dedi ki,... ..kendi topraklarından kendini al,... ..Doğduğun yerlerden uzaklara, babanın evinden uzaklara,...
وقال الرب إلى فيامر اذهب بنفسك بعيدا عن أرضك تلك بعيدا عن المكان الذي ولدت فيه بعيدا عن بيت أبيك

Daima oradaydılar, Doğduğun günden beri.
و قد كانت دائما هناك منذ اليوم الذي ولدت فيه

Kötü ve şeytani insanlar Doğduğun dünyayı yok ediyorlar.
المرتشون والأشخاص الفاسدون يدمرون هذا العالم الذي ولدت فيه

Doğduğun gün, en karanlık gündü.
اليوم الاكثر سوادا هو اليوم الذي ولدت فيه

Doğduğun günden beri emirleri... komutandan alırsın.
كنت تتلقين الأوامر من مرؤوس منذ اليوم الذي ولدت فيه

Doğduğum günden beri kendim oldum.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

Doğduğum gün hayatta kalıp kalamayacağımdan emin değildim ve ne yapmam gerektiği hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا، و لم يكن لدي دليل لما أفعل.