"الذي يحتاجونه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyaçları olan
• İhtiyaç duydukları
• ihtiyaç duydukları

Bu elemanların sabıka kayıtları yüzünden banka bunlara ihtiyaçları olan parayı vermez.
لأن هؤلاء الفتيان يملكون سجلا إجراميا، ترفض البنوك منحهم القرض الذي يحتاجونه

Genç insanları ihtiyaçları olan kaynaklarla buluşturun, fikir aşamasından yaratmaya geçmeleri için ihtiyaçları olan desteği sağlayın, böylece kentsel büyüme için bir katalizör yaratacaksınız.
أربط بين الشّبان من خلال الموارد التي يحتاجونها، وفّر لهم السند الذي يحتاجونه للانتقال من صياغة الأفكار إلى تحققها، و ستخلق محفّزات للنّمو الحضريّ.

Ne zaman yedekler çıkar, onları eve gönderirler, ... evlerinin nerede olduğunu veya ihtiyaçları olan tedaviye ne kadar uzak olduklarını önemsemiyorlar.
عندما يتم إخراجهم، يتم إرسالهم إلى منازلهم بغض النظر عن مكان المنزل أو كم هو بعيد عن العلاج الذي يحتاجونه

Artık yaşlı insanlar hayattaki en önemli arkadaşlarıyla birlikteyken ev konforunda ihtiyaç duydukları tedaviyi alabilecekler.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

İhtiyaç duydukları eğitimi alamayacaklarından korkuyorlar.
قلقون لأنهم قد لا يجدون التعليم الذي يحتاجونه

Fakat bu yollar her an kapanabilir ve ihtiyaçları olan havayı kesebilir.
لكن قد تُغلق هذه الطرقات الجديدة في أي وقت قاطعةً الهواء الذي يحتاجونه للتنفس

İstediklerine, ihtiyaçları olan şeye sahip olan sadece ben varım.
أنا الوحيد الذي لديه ما يريدون و الذي يحتاجونه ...

Bence bu parti şu an tam ihtiyaçları olan şey.
أعتقد بأن هذا الحفل بالضبط التحدي الذي يحتاجونه في هذا الوقت

Bunun anlamı, insanların sert bir içkiye en çok ihtiyaçları olan zamanda onları engellemek olur.
كل ما ستفعله بانك ستجلب إستنكار الناس عليك .. من مجرد الشراب -في اليوم الذي يحتاجونه أكثر للشراب

Şirketin birincil amacı oyuncuların ihtiyaçları olan dikkati çekmelerini sağlayıp finansal güvenlerinin emeklilikte devam etmesini sağlamak.
الهدف الأساسي للشركة هو فقط التأكد من أن اللاعبين يحظوا بالإهتمام الذي يحتاجونه والتأكد من إستقرار أمورهم المالية عند إعتزالهم

İhtiyaçları olan şey için.
الذي يحتاجونه

İhtiyaç duydukları kadar dinleniyorlar.
انهم يأخذون الوقت الذي يحتاجونه.

(Gülüşmeler) Ayrıca bir sürü yarı çıplak insanın koşarak bir şeyler yakmasını izlemenin şu an ihtiyaç duydukları ilham kaynağı olduğunu sanmıyorum.
(ضحك) لكنني لست متأكداً أيضاً من أن مشاهدة مجموعة من الناس نصف عارية يركضون ويحرقون الأشياء هو حقاً الإلهام الذي يحتاجونه الآن.

İhtiyaç duydukları kişi olmak istiyorum.
ان اكون الشخص الذي يحتاجونه

İhtiyaç duydukları kadar dinleniyorlar.
يأخذون الوقت الذي يحتاجونه

Sonra bu fikrin, iş kurmaya ve umuda dair bu yeni hikayelerin arkadaşlarla ve ailemle paylaşılabileceğini düşünüp belki bu sayede ihtiyaç duydukları krediyi bulabilirim böylece ticari faaliyetlerini geliştirebilirler dedim. İşte bu küçük fikirle Kiva doğdu.
إذا فكرة ان تلك القصص عن الاعمال .. والآمال والتي يمكن مشاركتها مع الاصدقاء والعائلة والتي عن طريق تلك المشاركة يمكننا ان نجمع لهم المال الذي يحتاجونه لكي يستمروا في اعمالهم ..عبر قروض المال ان هذه الفكرة الصغيرة .. هي التي اطلقت موقع " كيفا "