"الذي يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• ki
• bir
• olabilir

Ayrıca düşünsene aslında yeğenim olan sahte bir kardeşim olacak. Harika bir şey.
و كم رائعاً سيكون امتلاك أخاً صغيراً مزيّفاً .الذي يكون بالحقيقة ابن أختي

bir kadını güçlü yapan şey, zayıflıkları olan, kusurları olan ve belki ilk aşamada sevilmeyecek ama zamanla gerçekle alakalı olabilecek bir karakterinin olmasıdır.
الذي يكون شخصية إمرأة قوية هي شخصية لديها نقاط ضعف، لديها عيوب، والتي ربما لا تكون محبوبة على الفور، ولكنها في النهاية قابلة للتواصل.

Ama bu çok zor olan sınavda bir sorunumuz var.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Nasıl bir çocuk doktoru atom çekirdeğinin parçalanmasıyla ilgilenir ki?
ما نوع طبيب اطفال الذي يكون مهتما في الانشطار الذري؟

Her gün kızlarım yemeğe gelmiyorlar ki bankaların açık olduğu bir gün.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

Soldaki yani şeytan ikizin değişmeyen bir şekilde kötü olması ilginç değil mi?
أتدرون، أليس أمراً شيقاً، أن التوأم الشرير دائماً هو الذي يكون على اليسار؟

bir çeşit sürpriz olabilir. "El işi, ağız işi, anal işi."
الذي يكون مصدوم ربما نوع ما من المفاجئة الاستمناء اليدوي والفموي

Yılda sadece bir ay karısıyla birlikte olan bir koca gibisin.
انت كالزوج الذي يكون مع زوجته شهرا واحدا بالسنة

Yılın geri kalan zamanında onunla birlikte olan adam ancak bu krediyi hak eder.
ان الرجل الذي يكون معها باقي السنة هو من يستحق الثقة

O'nun için çok değerli olan zamana kadar yani oksijeninin biteceği saate kadar.
في الوقت الذي يكون فيه أكسجينه الثمين قد استُنفِذ.

Dışarı olduğu kadar içeri de olan çeşidinden.
من النوع الذي يكون فيها التأثير الداخلي يوازي تأثيرها الخارجي

Eskiden şişman olup şimdi acayip çirkin olan adamın oynadığı reklamı görmüşsünüzdür.
ربما رأيتم الإعلان الذي يكون به الشخص سمين ثم يصبح قبيح

Onu istediği için kızla beraber olan çocuk olmak istemiyorum.
أنا اريد ان اكون الرجل الذي يكون مع البنت التي يريدها.

Önemli olan, elini taşın altına koymaktır."
المفخرة تنتمي للأنسان الذي يكون فعلاً في الحلبة

Öyle yaralar ki en derine işlemiş ve seni zapt etmiş.
بعض الأذى الذي يكون أذاه عميقا و الذي يظل بك

Öyle bir an gelir ki, sahip olduğun en iyi itibar ailenin gözündeki itibardır.
اتَعْرفُ، سياتي الوقت الذي يكون لديك فيه افضل قيمة لتفسك و هو عندما تكون مع عائلتك

Biz de sana yargıca vermek üzere bir tavsiye mektubu veririz, ...ki bu çok iyi, seni basından da uzak tutarız, ...dokunulmazlığını da alırsın.
سوف نقدم طلب مساعدة إلى القاضي، الذي يكون رائعاً، وسنبقيك بعيداً عن الصحافة، وتحصل على الحصانة.

Aziz Yuhada'nın cep telefonu olabilir mi?
الذي يكون ست جود الهاتف الخلوي، كاردينال؟

Vay be! Ancak gerçek bir dost bu kadar dürüst olabilir.
واو، الصديق الحق هو الذي يكون بهذا الصدق.