| Peki, karşılaştığımız temel sorunları çözmek için işletmenin gücünden nasıl istifade edebiliriz? | TED | كيف يمكننا الاستفادة من طاقة الأعمال التجارية لعنونة المشاكل الرئيسية التي نواجه؟ |
| Yani burda eyaletlerde politikaya yön verenlere ekonomik kalkınma bakımından konuyla ilgili temel fayda mevcuttur. | TED | إذاً فهذه هي المنفعة الرئيسية التي تهم صناع سياسة الولاية على صعيد التنمية الاقتصادية. |
| Kitlesel konum takibinin yapılabilmesi için gerekli temel teknolojilerden birisi sözde-zararsız Otomatik Plaka Okuyucu. | TED | وإحدى التقنيات الرئيسية التي تقود رصد مواقع الجمهور هو رادار لوحة الأرقام الأوتوماتيكي ذو الملامح السلمية. |
| Bu otelde kaç tane ana taşıyıcı kolon var? | Open Subtitles | كم عدد الأعمدة الرئيسية التي يستند عليها هذا الفندق؟ |
| Bu otelde kaç tane ana taşıyıcı kolon var? | Open Subtitles | كم عدد الأعمدة الرئيسية التي يستند عليها هذا الفندق؟ |
| Nedir bu tüm işlerin çalışmasının sağlayan anahtar fikirler? | TED | ماهي تلك الأفكار الرئيسية التي تقوم بصنع كل هذا العمل؟ |
| - Bazı anahtar bileşenleri kaybettik. | Open Subtitles | نحن نفتقد بعض المكوّنات الرئيسية التي يمكننا من خلالها إعادة الإنتاج |
| Bu durum salgın hastalıklar için aşı geliştirmemizle ilgili temel bir probleme gidiyor. | TED | هذا يقودنا إلى المشكلة الرئيسية التي تواجهنا بشأن تطوير اللقاحات للأمراض المعدية. |
| Bence bu inandığımız temel manalarından biri olabilir. | TED | وأظن أن ذلك يمكن أن يكون واحدا من مقاصدها الرئيسية التي نؤمن بها. |
| Burada kendimize sorduğumuz temel sorulardan biri bu. | Open Subtitles | إنَّ هذا أحد الأسئلة الرئيسية التي نطرحها على أنفسنا بشأن هذا الموقع |
| temel öneri, bu alanda bazı uluslararası standartlar belirlememiz. Tamamen gönüllü olacak ama bazı anahtar karar noktalarını belirleyecek. Kaynak gelirlerinin kullanımı ve dağıtımı konusunda bir düzen belirleyecek. | TED | الإقتراح البسيط هو انه ينبغي أن نحصل على بعض المعايير الدولية، التي ستكون طوعية، لكن من شأنها أن توضح القرارات الرئيسية التي ينبغي إتخاذها من أجل تسخير هذه الإيرادات من الموارد. |
| Şaka yollu, AIDS ile mücadeleye temel katkımızın, üreticilerin mücevherci stratejisinden manav stratejisine geçmelerini sağlamak olduğunu söylerdim. | TED | كنت أمزح بأن مساهمتنا الرئيسية التي أنجزناها في مجال مكافحة الإيدز كانت جعل المصنعين يغيرون من إستراتيجية متجر الجواهر الى متجر الخضار. |
| Fakat bu benzerliklere rağmen Venüs'ü bir tatil cenneti olmaktan alıkoyan temel farklılıklar vardır. | Open Subtitles | لكن ، علي الرغم من هذا التشابة، هناك العديد من الاختلافات الرئيسية التي تفسد أي إحتمال ليكون الزهرة بمثابة وجهه لقضاء العطلات |
| Yani takım gerçekten de yapıyı ısıtan tüm anahtar bileşenlere bakabilir ve kararlar alıp son ürünü ekranda görselleştirilmiş olarak inceleyebilir. | TED | أذن بمقدور الفريق في الواقع النظر على كل المكونات الرئيسية التي تصنع الهيكل وتختار منها وبعدها ترى النتيجة النهائية التي تظهر على هذه الشاشة |
| Ve sonra anahtar paragraf Şansölye Merkel'in cep telefonunu takibe alanın SCS olduğunu söylüyor. | Open Subtitles | ثم هنا الفقرة الرئيسية التي تقول أن الـ"إس سي إس" هم من قاموا باعتراض هاتف المستشارة (ميركل) الخليوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 