"الراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dinlen
• rahat
• dinlenmeye
• huzur
• dinlenmen
• dinlenmesi
• rahatlık
• dinlenme
• iyi
• ara
• dinlenin
• rahatlama
• dinlenmem
• rahatsız
• konfor

Ben hemen o CAT taraması gerekir . Biraz dinlen .
وأحتاج ألى أشعة مقطعية على الفور وأن يحصل على بعض الراحة

Maalesef, küçük bir sultanlıktır ve hiç de rahat değildir.
لكن لسوء الحظ فإن مملكته صغيرة ولا تحتوي على الراحة

Sadece dinlenmeye ve iyi bir Brooklyn dozuna ihtiyacımız var.
نحتاج فقط بعض الراحة و جرعة جيدة من بروكلين. نعم.

Dünyanın günahlarını sırtlanan Yüce İsa... bu ruha sonsuz huzur ihsan et.
أيها الحمل الذي خلصت العالم من خطيئته امنح هذه الروح الراحة الأبدية

Görünüşe bakılırsa biraz dinlenmen lazım. Belki sahilde bile yürüyebilirsin.
تبدين وكأنكِ بحاجة إلى الراحة ربما حتى المشي على الشاطئ

Nehrin biraz dinlenmesi gerekiyorsa, biz de dinlenmeliyiz.
لو كان النهر بحاجة الى الراحة قليلا نحن بحاجة

Onlardaki rahatlık ve teselliyi sen de elde etmek istiyorsun.
إنك تتمنى لو كان بإمكانك أن تحظى بهذه الراحة والسكينة.

"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?
أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟

Şimdi, biraz dinlen çünkü içinde bana açıklayacağın bir çok şeytan var, ve ben onları kazıp çıkarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
الآن احصل على بعض الراحة لأنه من الواضح لي أن هناك المزيد من الجواهر داخلك وسافعل اي شيء حتى أحفر واحصل عليهم

Dixon, biraz dinlen. Sen de, Klein. Daha sonra otelleri kontrol edin.
ديكسون, خذ لك قسطا من الراحة وانت ايضا يا كلين, ثم ابحثا فى الفنادق

Ulaşmak istediğin yere varmak istiyorsan, biraz dinlen. Haydi.
إذا أردتى الوصول للمكان الذى تريدينه فلتنالى قسطاً من الراحة ، هيا

Pekâlâ, apaçık rüşvet olan bu biletleri alınca eğer için rahat olacaksa iyi o zaman, sana iyi eğlenceler.
حسناً , اذا كنتُ تشعر بـ الراحة أخذ ما هو واضح رشوة بعدها ، بكل الوسائل أقضي وقت ممتعاً

Bir konuda kafanız rahat etmeyince sürekli ona dönüp durursunuz.
عندما لا تستطيع الراحة من شيء تظل تكرره مراراً وتكراراً

Ve sonra devam edebilir, şarkılarımın geri kalanını biraz daha rahat çalabilirdim.
و ثم استطعت المضي قدماً، و أداء بقية أغانيي مع القليل جداً من الراحة.

Bak, birader, eve gitmem lazım, azıcık dinlenmeye ihtiyacım var.
اسمع, يا صاح, عليّ فقط الذهاب للمنزل, وأحظى ببعض الراحة

Çok acımasız bir sömestr oldu, ikimizin de dinlenmeye ihtiyacı var.
كان فصلاً دراسياً قاسياً، والرب يعلم بأننا نستحق بعض الراحة والإستجمام

Ben sana tamamıyla sadıktım ama başkalarının kollarında huzur aramandan dolayı seni suçlamıyorum.
كنت مخلصة تماماً ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Biraz dinlenmen gerekiyor.
كل ما تحتاجة بعض الراحة ضع يديك عليه يستطيع شمك

Evet, tatlım. Doktor biraz dinlenmesi gerektiğini söyledi.
أجل , يا عزيزى الطبيبقالبأنهيحتاجلبعض الراحة.

Ve rahatlık bölgenizi terk etmek zorundasınız.
ويجب عليك أن تتخطى منطقة الراحة الخاصة بك.

dinlenme durumundayken ajanlarımız bir çocuk kadar savunmasız ve masumdurlar.
فى مناطق الراحة النشطاء يكونون فى غاية البراءة مثل الأطفال

Hiç bir filmim için bittiginde bu kadar iyi hissetmemiştim.
لم يسبق وشعرت بهذه الراحة بعد الانتهاء من تصوير فيلم

Bugün devriyeni bitir ve sonra biraz ara ver disiplin adına falan.
أنهى عملك اليوم وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

Evet var, dinlenin ve bir süre fizyoterapi alın. Bu sizi belki de tamamen iyileştirir.
نعم، الراحة ومُمارسة العلاج الطبيعي لفترة من المُمكن أن تُحسِّن من حالتك تمامًا.

rahatlama hissini yaratan bir oyalama gibidir bu.
إنها أشبه بإلهاء، يخلق شعورًا من الراحة.

Yarından önce biraz dinlenmem gerek ve çene ağrım beni öldürüyor.
يجب ان احضى ببعض الراحة قبل يوم غد و فكي يؤلمني

- Etrafında üçten fazla insan olmasından bile rahatsız olurdu.
كان تواجده حول أكثر من ثلاثة أشخاص يشعره بعدم الراحة

Öfkemiz büyük bir rahatsızlık getiriyor ve çatışma, rolümüzün konfor getirme olmasından doğuyor.
‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬ ‫ويظهر الصراع ‬ ‫لأنه يتحتم علينا توفير الراحة.‬