"الربيع العربي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arap Baharı

Fakat, Suriye gerçekten, Arap Baharı'nın unutulan hikâyelerinden biri oldu.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Twitter'ın ve Facebook'un, Arap Baharı'nı nasıl etkilediğini gördük.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Arap Baharı sonbahara giriyor ve kışa doğru ilerliyor.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

Peki ya Arap Baharı ve yaşanan olaylar, örneğin Mısır'da?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Aslında, sık sık Arap Baharı ayaklanmalarında da gördüğümüz gibi, bu bölünmeler dini çizgiler üzerinde ortaya çıkıyor.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

Arap Baharı'nı bir düşünün.
الآن، خذوا على سبيل المثال الربيع العربي.

Arap Baharı çocuklarını düşünün; buna benzer bir şeyin yaşanmakta olduğunu göreceksiniz.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

2011 Arap Baharı tüm dünyanın dikkatini çekti.
الربيع العربي في عام ٢٠٠١ جذب انتباه العالم.

Arap Baharı sosyal medyanın en büyük potansiyelini gösterdi. Öte yandan en büyük kusurlarını da ortaya çıkarttı.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Arap Baharı'nın ya da Çay Partisi'nin yükselişini düşün.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Arap Baharı, yeni çiçek açmış bir cumhuriyetten çok uzakta...
الربيع العربي أبعد ما يكون بُرعُمُ ثورةٍ.

Arap Baharı sayesinde Müslüman Kardeşler başa geçti, iki yıl sonra da kontrolü tamamen kaybettiler.
الربيع العربي وضع الإخوان المسلمين في السلطة بعد عامين تماماً .. أخرجوا من السلطة

Arap Baharı'ndaki protestocular bu sloganı kullanıyordu.
هذا ما كان المتظاهرين يرددونه خلال الربيع العربي

Hank Mısır'daki Arap Baharı başlamadan haftalar önce demokrasi yanlısı bir protesto grubu oluşturmuş.
هانك كان قد بدأ بهذه المجموعة المؤيدة للديمقراطية مع المتظاهرين بأسابيع قبل بدأ الربيع العربي المصري

Hükümetinizde Arap Baharı sırasında olup bitenlerin kaydı var.
حكومتك لديها سجلات لكل شئ حدث أثناء الربيع العربي

Arap Baharı'nda Hank ve Kheper'ler için fotoğraf çekerken gaza maruz kalmaktan yıllarca acı çektiğini yazmış.
يتحدث كيف أنه عانى من التعرض للغاز لسنين أثناء التقاط الصور الفوتوغرافية خلال الربيع العربي لهانك و الخيبر

Bu da Arap Baharı sonrasında Orta Doğu'daki gidişatı tamamen değiştirdi.
وذلك غيّر التوجّه الكامل للشرق الأوسط مباشرة عبر الربيع العربي

Bin Ladinizm'i kim öldürdü? Arap Baharı öldürdü. Çünkü bu, genç Müslümanlara değişimi getirmek için bir anlamda, Bin Ladin'in hayallerinin asla tasavvur edilemeyeceğini gösterdi.
من قتل حركة أسامة بن لادن؟ الربيع العربي فعل لأنه فتح الطريق للمسلمين الشباب ليصنعوا التغيير بطريقة لم يكن أسامة بن لادن بخياله المحدود، لم يكن ليتصورها

Arap Baharı yeni hükümetler ortaya çıkardı, bir çoğu İslamcı hükümetler. Ama kim bilir, belki de kendilerini koruma için olabilir kendi içlerinde kendi radikallerini bulundurmaya ihtiyaçları olabilir.
و الربيع العربي أفرز حكومات العديد منها إسلامية من كان ليظن ذلك، لأجل الحفاظ على ذاتها تحتاج أن تحذف التطرف من مفاهيمها

Orta Doğu, Arap Baharı ve devrimlerle ve yapılan herşeyle çılgın bir hale geliyor.
الشرق الأوسط أصابه الجنون مع الربيع العربي والثورة وكل ذلك .