"الرجُل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adamı
• adamın
• Adam
• herif
• adama
• adamla
• herifi
• adamdan
• erkeğin
• adamda
• kişi
• kişinin
• beyefendi

Hayır, ufak bir sıyrık için zavallı adamı meşgul etme sakın.
لا، لا تُزعج ذلك الرجُل المسكين. عن جُرح مثل هذا الشيء.

adamı rahat bırak, olur mu rahip?
دَع الرجُل و شأنَه، اتفقنا أيها الكاهِن؟

Dün gece Pençeli adamın kovalarken, Bayan Son Derede Orantılı evine yürüyordu.
عندما كنت أطارد الرجُل ذو المخلب ليلة أمس والمُعلّمة مُتجهة إلى المنزل

adamın kendi kaderine karşı olan ilgisizliği zihinsel dengesizliğinin bir belirtisi.
تُشير لامُبالاة الرجُل حيال مصيرهِ إلى نوعٍ من عدم الاستقرار العقلي

Çirkin Adam. Beni öldürmek istiyor. O kızı da o yaraladı.
الرجُل القبيح ، إنه يريد أن يقتلني لقد آذي تلك البنت

Biliyorsun, o herif ortaya çıkmadan önce sana doğru geliyordum.
تعلمين، لقد كُنتُ فى طريقي إليكي عندما تدخّل ذاك الرجُل.

Herifin bıyığını takmış, adama bakıyor.
إنه يبدأ في تقمّص شخصية الرجُل العجوز بشاربه

Kafeteryada o yaşlı adamla ne oldu?
ما الذي حصلَ في الكافتيريا معَ ذلكَ الرجُل المُسِّن؟

Hergün kapıdan çıkıp, o adamı göremem. Taşınmalıyız.
لا أستطيع الخروج من بابي الأمامي كلّ يوم وأرى ذلك الرجُل

Artık, hayatını mahveden.. adamı yoketmesi uzun sürmeyecekti..
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته

Bunun için yanlış adamı buldun.
وتُخبرهُ بِأنك وجدت الرجُل الذى أخطأ وفعل ذلك

Hadi ama kestirmedeki çılgın yaşlı adamı herkes bilir.
بِرَبِّك , الجميع يعلم بأمر الرجُل العجوز الموجود في الاختصار

Aileme saldıran adamın neyi neden yaptığını izah etmemi mi bekliyorsunuz?
هل تطلبينَ مني تفسير دوافعِ الرجُل الذي حاول الإعتداء على عائلتي؟

- adamın estetik cerraha ihtiyacı var. - Bir de genel cerraha.
ــ هذا الرجُل بحاجة إلى جرّاح تجميل ــ و أخصّائي جراحة عامة

- Kanıtı ancak adamın kim olduğunu öğrenirsek bula-
الاثبات شيء يمكننا إيجاده بمجرد ..أن نعرف مَن هو ذلك الرجُل

Bir adamın değeri nerede yaşadığı değildir, ama nasıl yaşadığıdır, ne kadar iyi yaptığıdır.
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش كيفَ يستغلهُ أحسنَ استغلال

Bahçe merkezindeki Adam onların çok kurnaz yaratıklar olduğunu söyledi.
الرجُل في متجر معدّات الحدائق قال أن هذه الحيوانات مُحتالة

Az önce insan yiyen balıklara yedirdiğin Adam çok teşekkürler.
الرجُل الذي أطعمته للسمك الآكل للحوم البشر، شكراً جزيلاً لك

O herif yaşıyorsa, şu kapıdan girer, eşyalarını toplar ve elveda der.
لو ان هذا الرجُل علي قيد الحياة سوف يدخُل من خلال هذا الباب ليلتقط أشيائة ويقول الي اللقاء

Inanamıyorum bu cins adama hala aşık olduğunu .
لا أصدق أنها لا تزال على علاقة بذلك الرجُل الأخرق

adamla konuşmamız lazım Leo. Sesini kesmesini söyle.
عليكَ التكَلُّم معَ الرجُل يا ليو، و تَقولَ لهُ أن يَخرَس

Burası güzel kadın kaynıyor ama sen oturmuş o herifi kesiyorsun.
كلّ هؤلاء النساء الجميلات هنا وأنت تحدّق في ذلك الرجُل ؟

Bu adamdan nefret ediyorum. Gıcık bir sesi var.
أنا أكره ذلك الرجُل إن لديه صوت مثل الحاجز الشبكي

Bir erkeğin ellerinin bedeninde dolaşmasını seviyorsun.
يروق لكِ ايضا الشعور بأيدي الرجُل علي جسدك اجمعة

Peki şu tuhaf konuşan adamda niye var?
لِمَ إذاً الرجُل الذي يتَحَدَث بطَريقَة مُضحِكَة لديهِ واحِد؟

Bu işi bizim gibi sanatsal açıdan görecek tek kişi de odur...
هو الرجلُ الوحيد الذي سيُقدّرُ هذا مِنْ وجة نظرنا، الرجُل المطلوب.

Cyril, öldürdüğün kişinin annesi, babası ve karısı ile konuşacağını anlamalısın.
سيريل، أنتَ تَفهَم أنكَ رُبما ستَتَحدَّث معَ أُم و أب و زوجَة الرجُل الذي قَتَلتَه؟

Şu beyefendi kim?
مَن هِو هَذا الرجُل النَبِيل؟