| Bu çeşit bir motora sahip olsaydık, Buenos Aries'e, Cape Town'a New York'a Yolculuk süremiz bir kaç gün kısalırdı ve... ..rakiplerimizin ufka yelken açmaktan başka yapabilecek bir şeyleri olmazdı. | Open Subtitles | ذلك النوع من القوة في داخلنا ووقت الرحلة إلى "نيويورك"، "بوينس أيرس"، "كيب تاون" كان ليقل بمقدار أيآم ومنافسينا لم يكونوا ليكونوا أكثر ِمن مراكب شراعية |
| Ve düşünüyordum da Los Angeles'a Yolculuk yapmak çok hoş olabilir. | Open Subtitles | وأظن أن الرحلة إلى (لوس أنجلوس) قد تكون لطيفة |
| Wang, anılarını kaleme aldığı "Hindistan'a Yolculuk" eserinde Hindistan'daki görevi sırasında yaşadığı olayları anlatmaktadır. | Open Subtitles | كتب (وانغ) مذكّرة تدعى "الرحلة إلى وسط الهند". يروي الأحداث التي حدثت أثناء مهمته إلى (الهند). لاحقًا.. |
| Nextpedition, yol boyunca şaşırtıcı ayrıntılarıyla yolculuğu bir oyuna dönüştürüyor. | TED | نيكستبيديشن تحول الرحلة إلى لعبة، بتغيرات مفاجئة وتحولات على طول الطريق. |
| Peşinde düşmanlar, ağır gözetim, riskli bir liman yolculuğu ve açık denizde yakalanmadan gidebilmek çok düşük bir olasılık. | Open Subtitles | العدو يتربص بنا الرقابة مُشدّدة الرحلة إلى الميناء محفوفة بالمخاطر واحتمال تجنب التعرض للاعتقال بالمياه المفتوحة يبلغ الحد الأدنى |
| Ama sen sözlerime güvenme. Paris'e bir gezintiye ne dersiniz? | Open Subtitles | لكن لا تصدّقني، فماذا عن الرحلة إلى (باريس)؟ |
| Şimdi de Andy'lere bir uğramaya ne dersin? | Open Subtitles | آلان , ماذا عن الرحلة إلى اندييس ؟ |
| 15 sene önce bi grup mühendise sorulan soru şuydu : "Paris'e yapılan seyahati nasıl daha iyi bir hale getirebiliriz?" | TED | وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟ |
| Wang Xuance, Batı bölgelerindeki elçilik anılarını kaleme aldığı "Hindistan'a Yolculuk" eserinde bundan da bahsediyor. | Open Subtitles | عندما كان (وانغ شوانس) مبعوثًا في الغرب كذلك مذكرته "الرحلة إلى وسط الهند" ذكرت هذه الأمور. |
| Wang, anılarını kaleme aldığı "Hindistan'a Yolculuk" eserinde Hindistan'daki görevi sırasında yaşadığı olayları anlatmaktadır. | Open Subtitles | كتب (وانغ) مذكّرة تدعى "الرحلة إلى وسط الهند". يروي الأحداث التي حدثت أثناء مهمته إلى (الهند). |
| Wang Xuance, Batı bölgelerindeki elçilik anılarını kaleme aldığı "Hindistan'a Yolculuk" eserinde bundan da bahsediyor. | Open Subtitles | عندما كان (وانغ شوانس) مبعوثًا في الغرب كذلك مذكرته "الرحلة إلى وسط الهند" ذكرت هذه الأمور. |
| Ojcow ve Auschwitz'e yolculuğu dilme çekmek istiyoruz. | Open Subtitles | نرغب في تصوير فيلم عن الرحلة إلى أوجسو وأسكويتز " معسكرات الإعتقال النازية " |
| Yavrusu kutuplara yakın beslenme alanlarına yolculuğu kaldıracak gücü toplayana dek, anne 5 ay daha bu sularda mahsur kalacak. | Open Subtitles | الأمّ سَتَكُونُ محصورة هنا لمدة خمسة اشهر قادمة حتى يصبح عجلها قوي بما فيه الكفايةُ لتحمل الرحلة إلى مناطق الغذاء، قُرْب القطبين. |
| Ve şu İspanya yolculuğu bir tesadüf mü yoksa planlı mı? | Open Subtitles | ...و ماذا عن هذه الرحلة إلى اسبانيا هل هي مصادفة أم خطَّطتَ لها؟ |
| ve kazanırsan, bana Meksika yolculuğu için birkaç fıçı bira alabilirsin. | Open Subtitles | وإن فزتَ فسيكون بوسعكَ شراء بضعة براميل من النبيذ لتلكَ الرحلة إلى المكسيك - نعم .. ولكم من الوقت - |
| Ama sen sözlerime güvenme. Paris'e bir gezintiye ne dersiniz? | Open Subtitles | لكن لا تصدّقني، فماذا عن الرحلة إلى (باريس)؟ |
| Şimdi de Andy'lere bir uğramaya ne dersin? | Open Subtitles | آلان, ماذا عن الرحلة إلى اندييس ؟ |
| Hawaii seyahati için biraz daha puding almalıyım. Biliyorum, tuhaf görünüyor. | Open Subtitles | يجب أَن أَحصل على بودنج أكثرِ لهذه الرحلة إلى هاواي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 