"الرخويات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiridye
• yumuşakça
• yumuşakçalar
• midyeler
• istiridyeler
• sümüklü böcek
• istiridyeleri
• yumuşakçaların
• yumuşakçalarım
• salyangozlar
• sümüklüböcekler
• sülüklerini

Bu istiridye, ...Jeju Adası'nın en lezzetli yiyeceklerinden biridir.
هذه الرخويات من جيجو واحدة من الأشياء لشهية

Üçüncü George'un kayalıklarını bir türlü bulamayan bir yumuşakça olduğu söylenir.
قيل ذلك من قبل جورج الثالث. وذلك كان من الرخويات الذين لم يتم العثور على صخرتهم.

Pek çok avcı için milyonlarca yıl boyunca en sevilen yiyecek yumuşakçalar olmuştur
كما كان عليهِ الحال قبل ملايين السِنين الرخويات لا تزالُ الوجبة المفضلَة للكثيرِ من الحيواناتِ المفترِسة

Deniz çekildiğinde denizin altını kazmak neredeyse imkansızdır bu yüzden bu midyeler ve kabuklu deniz canlıları güneşin ısısına maruz kalır, kelimenin tam anlamıyla kendi kabukları içinde pişerler.
من المستحيل الحفر للاختباء داخل هذه الصخور عند انحسار الماء، فتصبح هذه الرخويات و أوراق الطحلب معرضة بشدة لحرارة الشمس

Yirmi iki yıl önce buraya ilk daldığımda bu dev istiridyeler burada yoktu.
عندما أنا أولا غصت هنا قبل 22 سنة هذه الرخويات العملاقة لم تكن هنا

Döküntü kıyafetinden mi etkilendin yoksa ben de yüzüme sümüklü böcek mi yapıştırayım?
هل ما رأيته بسـبب ثيابها الرديئة أم أني سـأبدأ بازالة الرخويات من على وجهي

- Tüm istiridyeleri alacağım.
سوف أحضر كل الرخويات.

Zamanın başlangıcından beri, yumuşak karınlı yaratıklar yumuşakçaların savunma mekanizmasını hep kıskandılar.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

Henüz beş dakika önce geldi. Şurada da yavru yumuşakçalarım var.
أحضرته تقريباً قبل خمس دقائق فقط و لدي صغار الرخويات هناك

Böyle bir gösteriyle bir adam bir çok istiridye kazanabilir.
الشخص يمكنه جني الكثير من الرخويات بمشهد مثل هذا.

İstiridye içinde yüzüyorum ve tek nedeni de neredeyse 1 haftam olan hayalimden vazgeçmememdi.
أنا أسبح في الرخويات وهذا كله لأنني لم أستسلم لحلم راودني لمدة أسبوع.

İstiridye ateşi meğer gerçek bir tıbbi durummuş.
تبين أن حمى الرخويات هي حالة طبية واقعية.

ve çoğunlukla yumuşakça ve küçük balıklarla beslenirler.
ويأكلون أساسًا الرخويات والأسماك الصغيرة

..3,000 çeşit yumuşakça, 1,300 çeşit kabuklu...
ثلاثة آلاف نوع من الرخويات... الف و ثلاثمائة نوعا من القشريات...

Ammonit ve belemnit gibi yumuşakçalar olağanüstü bir büyüme sağladığından dolayı pek çok deniz yırtıcısının menüsünde bulunmaktadır
ammonites و belemnites الرخويات مثل الـ تأخذ تجربة نموٍ غير مسبوقة و هي على قائمة أشد الحيوانات البحرية اِفتراسًا

Bu yumuşakçalar, anatomilerinde büyük bir değişiklik gerekmeksizin sudan çıkabiliyor ve o zamanlarda toprağı saran alg ve yosun ormanları arasında ilerleyebiliyorlardı.
وهكذا من دون تغيير كبير في بنيتها التشريحية تمكنت الرخويات من أن تزحف خارجة من الماء وأن ترعى في الغابات على (الطحالب) و (الأشنيات) التي كانت منتشرة في ذلك الوقت

Mavi midyeler kemiğe zarar vermiş, ama kafatası siyahi ve kafkasyalı özelliklerinin karışımını gösteriyor bu nedenle de melez listesinde olmalı.
الرخويات أتلفت العظم ولكن الجمجمة تبين مزيج من خصائص الزنوج والقوقازين أقترح بأنه أدرج كأسمر ضارب إلى الصفرة

Bu istiridyeler, bu gece kazanacağımıza kıyasla yanında bozuk para kalır.
تلك الرخويات لا شيء مقارنة بما سنجنيه الليلة.

Ama işimiz bu-- çamur silmek ve sümüklü böcek temizlemek .
ولكن هذه وظيفتي امسح الوحل , واجرف الرخويات

Fred, o istiridyeleri geri almalısın.
(فريد) , عليك أن تستعيد تلك الرخويات.

Kimse yumuşakçaların gücüne değer vermiyor.
لا أحد يقدّر قوة الرخويات.

Beş dakika kadar önce geldim. Şurada yavru yumuşakçalarım var.
أحضرته تقريباً قبل خمس دقائق فقط و لدي صغار الرخويات هناك

Elaine, salyangozlar bile doğum yapabilmek için Alaska'da Şişi'ye kadar göç ediyorlar.
إلين، تسافر الرخويات من ألاسكا إلى تشيلي لمجرد فرصة اللقاء برخوي آخر.

Ahtapotlar, sümüklüböcekler ve salyangozlar gibi yumuşakçalardan olsa da bir çok yönden bize daha çok benzerler.
بالرّغم من أنّ الأخطبوط رخويّ مثل الرخويات و القواقع، في نواح كثيرة يبدو انه أكثر شبها بنا،

Dediler ki, "Eh sanırım, ortalıkta deniz sülüklerini inceleyen pek matematikçi yok."
لقد قالوا، " حسناً لا نعتقد أن هنالك علماء رياضيات يجلسون في الجوار ليتأملوا الرخويات البحرية."