"الرسوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• F
• başarısızlık

O ödevi başkasından aldığımı kabul ettiğimde dersten bir "F" aldım.
عندما أدِنت بنسخ المقالة لقد حصلت على درجة الرسوب في المادة

İki seçeneğim olduğunu söyledin, F almak ya da uzaklaştırılmak.
،لقد قُلتَ بأن كان لدي خيارين .إما الرسوب أو الإيقاف

Onunla yatıyordum ama o bana F verdi. Gerçekten mi?
لقد كنت أضاجعه وكانت لديه الجرأة ليعطيني درجة الرسوب

Notumu "F" den "A" yapacağını ama karşılığında kimseye onu orada gördüğümü söylemememi söyledi.
لقد عرض أن يُغيّر درجتي من الرسوب إلى الإمتياز. في مقابل ألاّ أخبر أيّ شخص أنّه كان هناك.

geçen sene karma dersler ile, başarısızlık oranı yüzde dokuza düştü.
ومع ذلك الفصل المختلط العام الماضي، معدل الرسوب إنخفض الى 9%

Birden "F"e düşürdünüz bu da değerlendirmedeki tek kriterinizin ödev olmadığını gösterir.
لقد أنزلتها إلى درجة الرسوب و بهذا أثبت بأن العمل الذي على الورق ليس العامل الوحيد الذي تأخذه بالإعتبار

Sınava girsen bile F alırdın. Çok fazla eksiğin var.
ستحصلين على علامة الرسوب و حتى لو كنتِ أختبرتي فلديك الكثير من الغياب

Bu "F" olayı onun en büyük başarısı oldu.
تقرير المتابعة المليء بعلامات الرسوب كان ذروة إنجازها

Sana uzaklaştırma verebilirdim ve bu senin için F almaktan daha kötü olurdu.
،بوسعي إيقافُكَ .وإن ذلك لكانَ أسوءَ بكثير من درجة الرسوب

Ve sonunda bunu çözemezsen eğer F almaktan daha büyük problemlerin olacaktır...
،ولو لمْ تكتشف ذلك بالنهاية ،سوفَ تقعُ بمشاكلٍ أكبر من الرسوب

Hadi ama, "F" almayı hak etmiyorsun?
أنتم لا تستحق الحصول على درجة الرسوب

F, başarısızlık notudur.
بالواقع تقدير "ضعيف جداً" درجة الرسوب.

Bilim kafa, sana da bir "F" benden.
الغياب يعني الرسوب المباشر

Bize Yıldız Favori'nin niye o sınıfta olduğunu söyle yoksa tüm grubun F alır.
(أخبرنا يماذا كان يفعل (ستار برنز في الصف و إلا ستأخذ مجموعتك درجة الرسوب

Olan bu. "F" alacağız.
إنتهى الأمر سنأخذ درجة الرسوب

Kevin'in durumu tamamen yanlış yorumlaması sayesinde, elimizde öyle bir avantaj var ki, o yüzden artık şu "F" hakkında konuşabiliriz.
و الأن بفضل سوء قراءة (كيفين) للوضع لقد حصلنا على لحظة النفوذ القصوى لهذا فلنتحدث عن درجة الرسوب تلك

"F" katliama eşittir.
الرسوب يعني حدوث مذبحة

Geleneksel olarak, dönemden döneme, geçmiş bir çok yıl boyunca, bu derste, tekrar ediyorum, zor bir ders, başarısızlık oranı yüzde 40-41 arasıydı her dönem.
ولكن تقليدياً، فصل دراسي يتبعه فصل دراسي لعدة سنوات مضت، هذا المقرر مرة أخرى، مقرر صعب، كان معدل الرسوب فيه حوالي 40 % - 41% في كل فصل.