| Bu eldivenler nem kapmayan uzay çağı teknolojisi ile yapılmıştır. | Open Subtitles | أنها تتخلص من الرطوبة بواسطة . تقنية الفتحات الموجودة بها |
| Beni en çok şaşırtan... bu toprağın nem tutması oldu. | Open Subtitles | أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة |
| Bu aerobik bir süreçtir, bu nedenle oksijen gerektirir ve bol miktarda nem gerektirir. | TED | هي عملية هوائية، فهي تحتاج الأكسجين، كما أنّها تتطلب الكثير من الرطوبة كذلك. |
| Ve tabi ki yiyeceklerde ki nemi almak içinde kullanıIır. | Open Subtitles | عدا عن ذكر ضغط الرطوبة من كل أنواع مكونات الأطعمة |
| nemli herhangi bir şey bıçağa dokununca, bum, hemen durur. | Open Subtitles | اذا لمس تلك الشفرة اي شئ يحتوي الرطوبة تتوقف فورا |
| Şehrin etrafında biraz Rutubet göreceksiniz. | TED | ترى هنا كمية ضئيلة نوعا من الرطوبة حول المدينة |
| Ama bunlar kısa menzilli sinyallerdir: havadaki nem tarafından emilebilir ya da yüksek binalar tarafından engellenebilir. | TED | لكنها إشارات قصيرة المدى: تمتصها الرطوبة في الهواء، أو تعترضها البنايات الشاهقة. |
| Sekoyaların, havadaki nem oranını içlerine çekip gövdelerine aktardıklarını keşfediyorlar; muhtemelen ta köklerine inecek kadar... | TED | إنهم يكتشفون أن السكويات يمكنها أن تنقل الرطوبة من الهواء إلى أسفل جذوعها ثم ربما عبر كل المسافة إلى نظامها الجذري. |
| Bu çok önemli; nem ve yağış oranı size yakınlarınızda sivrisineklerin üreyebilmeleri için gereken durgun su birikintilerinin olup olmadığı hakkında bilgi verir. | TED | و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس. |
| Bu nem, toprağın zaten suya doymuş olması nedeniyle... bazı yörelerde su baskını olasılığını artıracak. | Open Subtitles | هذه الرطوبة, على الأرض الرطبة فعلاً, ستزيد من فُرص حدوث فيضانات في المناطق المحلية. |
| Sanırım havadaki bu nem bizi susatıyor. | Open Subtitles | هل تعلمين ، يبدو أن درجة الرطوبة العالية هي ما يجعلنا نحس جميعا بالعطش |
| Bozulan bir deri ceketim var. Neden nem deriyi bozar? | Open Subtitles | كانت عندي سترة جلدية قد فسدت، الآن، لماذا تفسد الرطوبة الجلد؟ |
| nem yükseldiğinde ve ürünün bulanıklaşmaya başladığında ne olacak? | Open Subtitles | عندما الرطوبة ترتفع حدّتها، ويُصبح مُنتجك غير صافٍ. |
| - Pekâlâ, çöl havasının düşük nemi... - ...kumaşı çok çabuk kurutuyor. | Open Subtitles | حسنا، إنخفاض مستوى الرطوبة في هواء الصحراء يجف النسيج بسرعة لا تصدق |
| Toprak duvarlar, nemi doğal olarak dengeleyerek binanın içindeki yüksek donanımlı aygıtları koruyor. | TED | تبقي الأعمدة الترابية الأدوات المتطورة في أمان عن طريق تنظيم الرطوبة طبيعياً |
| Bunun nedeni ise buz aslında atmosferden nemi emiyor. | TED | والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو |
| Böylece denizden gelen nemli rüzgar estiğinde böceğin kabuğunda su tanecekleri oluşmaktadır. | TED | مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه |
| Vücuttaki Rutubet karbon çeliğine değince paslanma başlar. | Open Subtitles | الرطوبة مِنْ الجسمِ يَضْربُ فولاذُ الكاربونَ، وبعد ذلك تآكل يَبْدأُ. |
| Bazı sorunların nemden kaynaklandığını keşfettik ve vücut iç dengeleri tekrar sağlandı. | Open Subtitles | وقد تعرفنا على بعض المشاكل المتعلقة بتحكم الرطوبة واستعدنا الإستقرار |
| Basınç değişimleri yüzey rüzgârı yaratır, bu da nemin atmosferde hareket etmesini sağlar. | TED | وتخلق التدرجات في الضغط رياحًا سطحية، والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو. |
| Bunların çalıştırılması, bakımı ve tamiri için gerekli olabilecek eğitimli personel mevcut değildir. Yüksek sıcaklıklara ve neme dayanamayabilirler. Genellikle sabit ve güvenilir bir elektrik akımına ihtiyaç duyarlar. | TED | إذ قد تحتاج إلي فريق مدرب وهو غير متاح لتشغيل وصيانة وإصلاح تلك المعدات؛ وقد لا يتحمل الرطوبة ودرجات الحرارة العالية؛ وعادة ما تتطلب إمدادات كهرباء منتظمة ويُعتمد عليها. |
| Dişiler güzel, ıslak, çamurlu bir çukur bulur ve peşinden gidip çiftleşme yumağı oluştururlar. | Open Subtitles | كل الذكور تركض وراء الأنثى و الحرارة و الرطوبة كرة كبيرة من التزاوج |
| Kurutma makinesi gibi davranır ve telefonun nemini alır. | Open Subtitles | يعمل كعامل مجفف، و يستخرج الرطوبة من الإلكترونيات. |
| Yani diyorsun ki rutubetli, ıslak, ve okaliptüs kokuyor? | Open Subtitles | انت تعنين الرطوبة العالية ورائحة اشجار الاوكالبتوس |
| Ama soğukla yağmur ve nemle topraktaki aşınma, bunu durdurmamızı imkansız kılıyor. | Open Subtitles | ولكن مع البرد والمطر فمن المستحيل توقف الرطوبة والتآكل |
| Bacağımdan aşağıya doğru akan bir ıslaklık vardı. | Open Subtitles | كانت فعلا الرطوبة تتقاطر إلى أسفل ساقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 