"الرعاية التلطيفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• palyatif bakım

palyatif bakım, teşhisten hayatın sonuna kadar süren bir paradigma.
إن الرعاية التلطيفية هي نموذج من التشخيص حتى نهاية الحياة.

Eğer palyatif bakım bir kanser ilacı olsaydı, gezegenimiz üzerindeki her onkolog bu ilacı hastalarına yazardı.
إذا كانت الرعاية التلطيفية دواء للسرطان، فإن كل طبيب سرطان على هذا الكوكب سيكتب وصفة طبية له.

Araştırmam kapsamında seminerlere katıldım, kitaplar okudum ve palyatif bakım hemşireleriyle konuştum.
كجزء من بحثي، حضرتُ حلقات دراسية، وقرأتُ كتبًا، وتحدثتُ مع ممرضي الرعاية التلطيفية.

palyatif bakım, çok önemlidir ama çok az anlaşılmıştır. Sadece hayat sonundaki bakımla sınırlı değildir, ama onu içerir.
ملحوظة جانبية , الرعاية التلطيفية -- هو مجال مهم لكن يُساء فهمه في حين أنه يحوي,ليس محصورا على رعاية نهاية الحياة

Çoğu ölümcül hastalıklara sahip olan palyatif bakım hastalarımla görüştüğümde onlar açısından korkulacak çok fazla şey olduğunu gördüm-- ağrı, bulantı, kusma, kabızlık ve yorgunluk yani yaklaşan ölümleri.
عندما أتحدثُ مع مرضاي، مرضى الرعاية التلطيفية الذين يعاني العديد منهم الأمراض التي ستنهي حياتهم لديهم الكثير من الخوف من -- الألم والغثيان والقيء والإمساك والتعب الشديد، وانتظارهم الموت الوشيك.