"الرغبة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arzusu
• isteği
• istemek
• isteğimi
• etme arzusudur
• isteğini
• saldırganlık

Evli bireyin çeşitli seks partnerleri arzusu ile düzgün bir evliliğin korunması.
المصالحة الفرديه بين المتزوجات و الرغبة في مجموعة متنوعة من الشركاء الجنسيين

Ve biraraya gelme arzusu bütün hayatımıza yön veriyor gibi görünmekte.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Çünkü internet özgürlük isteği ile güvenlik talepleri arasında eski bir ikilemi derinleştiren yeni ve karmaşık bir ortam oluşturdu
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.

Ama bana inanin savasmak istemek ile kazanmayi bilmek arasinda fark var.
لكن صدّقوني، ثمّة فارق فجّ بين الرغبة في القتال والإلمام بكيفيّة الفوز.

Her şeyi kaybetmişim gibi hissettim ve bazen yaşama isteğimi bile.
أحسست بالضياع، وكأنما فقدت كل شيء، وفي بعض الأحيان، حتى الرغبة في الحياة.

Ama aynı zamanda sebep baskı ve yanlış bir şeyler olsa bile yapılan aktiviteye devam etme arzusudur.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Umarım sizlere dünyayı yeni gözlerle görmeyi öğrenme isteğini verebilmişimdir.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

O merdivenden bugünkü tüm siyasetçiler aynı görünüyor ve politika giderek sosyal uyumdan çok saldırganlık ve kötümserliği harekete geçiren bir spora benziyor.
و بالمراقبة من تلك المدرجات، كل السياسيون اليوم يبدون متشابهين، و أصبحت السياسة تمثل رياضة تحفز المزيد من العنف و التشاؤم ، اكثر من التماسك الاجتماعي و الرغبة في دعم المدنية.

Şunu biliyorum, aşkın, daha isabetli bir şekilde "arzulanmanın arzusu" olarak tanımlanabilmesinin nedeni budur.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

Bu düzen ve yapı arzusu, onlar gibi insanlara verilen destekle gerçekten güçlü bir ilişki içindedir.
وهذا الرغبة في النظام والهيكل يرتبط بقوة مع دعم لأشخاص مثل هؤلاء.

Doğruyu yapma arzusu muhtemelen hepsinin en seyrek hissi.
الرغبة في فِعل الصواب هيَ ربما تكون الشيء الأكثر لا منطقية على الإطلاق

Majesteleri'nin gözdesi olabilme arzusu ve dünyevi şaşaayı elde edebilme isteğiyle gözleri o kadar körleşmiş ki, siz Majesteleri'nden, geçmiş kabahatlerini gizlemenin ne kadar büyük bir hata olduğunu bilememiş.
في نعمة سموك وعمياء من جانب الرغبة في المجد الدنيوي حيث لم تعي مقدار غلطتها

Biri insanlığın uzun dönemli iyiliği için çalışma isteği.
الأول هو الرغبة في العمل لتحقيق مصلحة البشرية على المدى الطويل.

İşte bu yaşama isteği , hayatta kalma ve kendini ifade etme ihtiyacı, arabayla buluşuyor ve benim gibi insanları ele geçiriyor.
أنه الرغبة في العيش, الرغبة للنجاة, للتعبير عن الذات, و الذي يأتي مع السيارة, و يستحوذ على أشخاص مثلي.

Birini küçümsemekle, ona bir şey olmamasını istemek arasında çok fark var.
هناك فرق بين تقليل من قدر شخصاً ما وعدم الرغبة في إذائهم

Doğru olanı, doğru şekilde, doğru sebepler için yapmayı istemek.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Ondan sonra da, isteğimi kaybettim.
وعندما انتهيت منها فقدت الرغبة في الإنتحار.

Yeteneğimi ya da başarma isteğimi hafife alma.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

Hz. Muhammed'in hayatını taklit etme arzusudur.
الجميع هنا هو الرغبة في محاكاة حياة النبي محمد

Bence seks yapmak.... bir şeyi elde etme arzusudur ve beni utandırmalıdır.
أعتقد أن حقيقة صنع الحب... هو الرغبة في الحصول على شيء، أن يحرجني.

Alman halkının mücadele isteğini ve direnme gücü hakkında çok yanılıyorsunuz!
كنت على خطأ جسيم الرغبة في القتال, والتحمل من الشعب الألماني!

Yaşam the Sopranos dizisinin bir bölümü olur. Hobbes'un çözümü, Leviathan, şiddetin meşru kullanımı için varolan otorite bir tek demokratik birime bahşedilirse -- bir leviathan (canavar) -- böyle bir devlet şiddetin cazibesini azaltacaktır, çünkü her türlü saldırganlık cezalandrılacak, saldırganın kazancı sıfır olacaktır. Bu, ilk hücum edeceğiniz korkusuyla saldıracaklara önceden saldırmanızın cazibesini yok edecektir.
تصبح الحياة جزء من مسلسل من الإزعاج لا يحتمل . حل هوبس , ال " تنين " , كان إذا إستعملت السلطات التشريعية العنف كحق إنتفاع في وحدة ديموقراطية واحدة -- التنين -- عندها يمكن أن يكون في حالة تقلل من الرغبة في الإعتداء , لأن أي نوع من العدوانية سيتم معاقبتها , مما سيجعل العدوانية غير نافعه . هذا سيزيل الرغبة في أن تعاديهم قبل أن يعادونك لأنك تخاف من أن يهاجموك أولاً .