| Sahip olduğumuz bu dijital güçlere normal dünyamızda sahip olsaydık? | TED | ماذا إن كنا قادرين على أن نحصل على نفس القوى الرقمية في عالمنا نحن؟ |
| Mesele, geride kalma tehlikesinde olan değerlerimizi kurtarmak ve sonra onları gelecek için dijital altyapıya yerleştirmek. | TED | بل الأمر متعلق باستعادة القيم التي نواجه خطر التخلي عنها، وتضمينها في البنى التحتية الرقمية في المستقبل. |
| Online iş başvurusu yapmak zamanımızın en kötü dijital deneyimlerinden biri. | TED | التقدم للوظائف عبر الإنترنت هي واحدة من الأسوأ الخبرات الرقمية في عصرنا. |
| Ama balayımızda dijital kamera kullanamayız. | Open Subtitles | لكن لا يمكننا الرضا بالكاميرات الرقمية في شهر عسلنا. |
| O zamanların dijital kültürü, muhtemel karanlığın farkına varıp bunu güzellik ve yaratıcılıkla baskılamanın bir yolunu bulmaktı. | TED | إذن النموذجية للثقافة الرقمية في ذلك الوقت كانت تحاول التعرف على السلبيات المحتملة وتحاول الوصول إلى طرق تجاوزها من خلال الإبداع والجمال. |
| Yani tüm bu PDA ve laptoplar dünyadaki tüm dijital devreler -- Afrika'da başladı. | TED | لذلك كل هذه المساعدات الشخصية الرقمية وأجهزة الكمبيوتر المحمول -- في كل الدوائر الرقمية في العالم -- بدأت في أفريقيا. |
| Bu aynı zamanda ispanyol sanatçı ve tasarımcı Plensa'nın yarattığı, Şikago'daki Milenyum Parkı, bu parktaki dijital bir sesli okuma insanların karakterlerini ve kişiliklerini yansıtıyor. | TED | هذه أيضاً حديقة ألفية في شيكاغو حيث قامت المصممة الأسبانية بصناعة نوعاً من القراءات الرقمية في هذه الحديقة الانعكاسات وشخصيات الناس في هذه المنطقة |
| Almanya'daki en büyük dijital haber ajanslarından biri olan "ZEIT ONLINE"ın editörüyüm. | TED | حاليًا، أنا رئيس تحرير "سايت أونلاين"، وهي واحدة من أكبر المؤسسات الإخبارية الرقمية في ألمانيا. |
| New York'taki dijital bilgi kanunu üzerine çalışıyorum. | Open Subtitles | أنا محام متخصص بقانون المعلومات الرقمية في (نيويورك) |
| Fakat toplumsal araştırmacı olarak Charles Muyor belgelendirdi ki; biz ekonomiyi otomatize etmeye başladığımızda ve 1960 iş kuruluşları tarafından bilgisayarların kullanılmaya başlandığı zamandır. Teknoloji, otomasyon ve dijital maddeyi derece derece ekonominin içine katmaya başladığımızda Bill ve Ted'in kısmetleri birbirinden çok uzaklaşmıştı. | TED | ولكن الباحث الاجتماعي تشارلز موراي قام بتوثيق، أنّ بداية ظهور أتمتة الاقتصاد، وعام 1960 تقريبا عندما بدأت الشركات تستخدم أجهزة الكمبيوتر، و عند البدأ تدريجيّا في إدخال التكنولوجيا والتشغيل الآلي للمكاتب والأشياء الرقمية في الاقتصاد، تباينت حظوظ "تيد" و "بيل" كثيرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 