"الروتينية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıradan
• rutin
• bürokratik
• rutinlerini

sıradan bir check-up için kliniğe gitmeye gerek yok.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.

Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.
وبعد ذلك، بالطبع، نعود إلى الحياة الروتينية وتختفي الذكريات

Artık sadece sıradan bir uçuş hâline dönüşmüştü.
وقريباً جداً ستصبح رحلاتنا أقرب إلى رحلات العودة الروتينية إلى الوطن

Birçoğunuzun yaşamış olduğu, muhtemelen diğerlerinin de ürünü olduğu rutin bir ameliyat bir trajediye dönüştü.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

Licklider, anlayış ve karar verme yolunu hazırlayacak tüm rutin işlerin bilgisayarlar tarafından yapıldığını öngördü.
تنبأ ليكليدر بأن أجهزة الحاسب تستطيع عمل جميع الأعمال الروتينية المطلوبة لإعداد الطريق للأفكار وصناعة القرارات.

Neden bilmiyorum; bürokratik saçmalıklarla ilgilenmiyorum.
لا أعلم سبب ذلك. لا أعير اهتماماً لتلك التفاصيل الروتينية. أفهم ذلك.

Böylesine güzel bürokratik itirafları bölmek istemem ama şimdi ne yapacağız?
أكره ان أقاطع هذه الإعترافات الروتينية اللطيفة، لكن ماذا نحن بفاعلين الآن؟

Adamın günlük rutinlerini ve nasıl korunduğunu öğrenmek için zamana ihtiyacım var,... ..fakat teorik olarak New York caddelerinin bir tanesinde,... ..gündüz vakti, ufak kalibreli, otomatik ve susturucusuz bir silah ile...
أحتاج لبعض الوقت الطريقة الروتينية .. . وطريقة الامان المتقن

Ki bu sıradan bir dublör çekimi olması gerekirken emniyet kemerinde arıza meydana gelir.
ما كان ليكون حيلة الروتينية انتهت بكارثة عندما تعطل كابل السلامة.

Herhalde sıradan denetlemelerinden birini.
من المؤكد أنه كان يقوم بأحد فحوصه الروتينية

sıradan görüşmelerde bir süre sonra hattan çıkmaları gerekiyordu.
و في الأحاديث الروتينية يتركون الخط بعد عدة دقائق

Yürümek, konuşmak ve ayakkabı denemek gibi sıradan işleri yapabileceksin.
ستتمكن من القيام بالأمور الروتينية كالمشي و التحدث و ربط الحذاء

Senin yürütmeni istiyorum sıradan ifadeler, tartışmalı bir şey yok.
أنا فقط بحاجة لكم لتحملو الكرة جميع الامور الروتينية

Ama daha çok sıradan belgelerle uğraşıyoruz.
و لكن في أغلب الأحيان نتولى الملفات الروتينية.

Yapay zekâ rutin işlerimizi bizlerden alacak ve biz zamanla onlara teşekkür edeceğiz.
إن الذكاء الاصطناعي سيأتي ويسلب الوظائف الروتينية وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

Acil servise daha az gidiyorlar fakat rutin kontroller için doktora daha fazla gidiyorlar.
وتقل فرص ذهابهم للطبيب بل سيقومون بزيارة الطبيب فقط للقيام بالفحوصات الروتينية.

Onlar hamaratlik gerektiren butun rutin isleri yapiyorlar.
بامكانهنّ تقريبا القيام بكلّ المهام الروتينية القائمة على المهارات.

Uluslararası üne sahip yazar Anna Rivers'ın cesedi, beş hafta önce Argyle Bulvarı'nda arabasının terkedilmiş olarak bulunduğu nehrin üç mil yukarısındaki eski iskelenin rutin teftişini yapan güvenlik görevlisi tarafından bulundu.
جثة أنا ريفرز المشهورة عالمياً ععثر عليه من حارس أمن في زيارته الروتينية علي بعد ثلاثة أميال من النهر

Aşmanız gereken bürokratik engeller sizin derdiniz.
- تماماً- مهما كانت الأمور الروتينية التي لابد أن تتخذيها فهذا من شأنكِ

bürokratik işlemlere alışkın olmalısın.
-هذا من قبيل الأعمال الروتينية

Böylece rutinlerini daha kolay öğrenebilir.
سيجعل ذلك من الأسهل عليه ان يعرف تحركاتها الروتينية