| hindi burger denemeyi tercih etmezsin tabi ki değil mi? | Open Subtitles | مُتأكد انك لاتريد تجربة أممم .. برغر الديك الرومي ؟ |
| Duygusal açıdan berbattı tabii. Ama hindi çok güzel pişmişti. | Open Subtitles | كان فظيعاً من الناحية العاطفية، لكن الديك الرومي كان غضاً |
| Mission bölgesindeki tüm evsizler için hindi yemeği verilmesini istiyorlar. | Open Subtitles | يُريدونَ وجباتَ عشاء الديك الرومي لكُلّ المشرّدون في منطقةِ المهمّةَ. |
| Görünen o ki, Mevlana nefsi zevkleri yaşama önerisini tam kapsamlı olarak ortaya koydu. | Open Subtitles | على ما يبدو، اه، كان السيد جلال الدين الرومي مفتوحة إلى مجموعة كاملة من الحسية يثلج العروض الحياة. |
| Yani, 3.Sokakta ki korunma evi bu gece zaten hindi veriyormuş. | Open Subtitles | أَعْني، الملجأ على الثلثِ خِدْمَة الديك الرومي اللّيلة على أية حال. |
| Uh, yani, siz şu büyük hindi işini yapıyor musunuz? | Open Subtitles | ، لذا، أنت رجال يَعْملونَ شيءَ عشاءِ الديك الرومي الكبيرِ؟ |
| Burada gördüğünüz hindi akbabası çok havalı çünkü gerçekten koku alabilen az sayıdaki kuş türünden biridir. | TED | النسر الرومي الذي تشاهدونه الأن رائع على نحو خارق، لأنه واحد من الطيور القليلة التي لها قدرة حقيقية على الشم. |
| Ölümü saptadığında hindi akbabası yere iner ve hemen leşten beslenmeye başlar. | TED | ما إن يكتشف النسر الرومي ميتة، حتى يهبط ويقتات عليها سرعة. |
| Aslında çam kozalağındaki tüy, hindi akbabasınınki ile eşleşiyordu. | TED | بالفعل، الريش الموجود بجانب صنوبر كان متسقاً مع النسر الرومي. |
| Fotoğrafı yakınlaştırınca beyaz bir tüy görüyoruz ki bu hindi akbabasının bir özelliği. | TED | إذا قربنا الصورة، سنرى ريش أبيض، وهذا ما يتميز به النسر الرومي. |
| hindi akbabası çürümenin kokusunu alır ve yere iner. | TED | يستطيع النسر الرومي شم رائحة التحلل والتعفن، |
| Bir de hindi yiyeceğiz, kestaneler, her şey olacak. | Open Subtitles | ونحن في طريقنا للديك الرومي والكستناء وكل شيء. |
| İyi haber; bu sefer ki bir hindi avı kadar kolay. | Open Subtitles | والخبر السار هو أن هذا لن يكون صيد للديك الرومي |
| Mayonezi getireceğim, bir tost yapacağım ondan sonra yersin hindi budunu. | Open Subtitles | سأحصل على صلصة السلطة سنعمل خبز محمّص ثمّ تبدأ في ساق الديك الرومي |
| Küçük bir hindi yağmur yağarken ne yapar, biliyor musun? | Open Subtitles | أتعرفين ما الذي يفعله صغير الديك الرومي عندما تمطر؟ |
| Beni İslam ile tanıştırdı. Mevlana'yla, Yunus'la... | Open Subtitles | أنه ضليع في دين الإسلام وكتب "ابن الرومي" وغيرهم |
| Geri çevirmeyi hiç istemem ama hindiyi son derece yağsız olarak anlatmıştınız. | Open Subtitles | انا اكره اعادته ، ولكن لقد وصفتِ الديك الرومي بأنه طري جداً |
| Bence hindim bunu kaldırabilir. | Open Subtitles | حسنا .. اتعلم ماذا اعتقد ان الديك الرومي لدي يستطيع تحمله |
| 30 santimlik hindili, beyaz ekmeye, mayonezsiz. | Open Subtitles | سندويتش الديك الرومي يحجم 12 إنش, بدون مايونيز. |
| İyi iş baylar, yeni yıl hindisi kazandınız. | Open Subtitles | عمل جيد يا رجال لقد فزتم لتوكم بالديك الرومي |
| Ama teleskopla modern hayvancılığın yapıldığı çağa bakarsanız, dört tane göreceksiniz: hindiler, ördekler, tavuklar ve kazlar. | TED | وبنظرة تليسكوبية الى عصر تربية الحيوانات الحديثة، سترون اربعة : الديك الرومي والبط والدجاج والأوز. |
| Huzurevi sakinleri hindilerini bitirmiş içeceklerini depolamışlardı. | Open Subtitles | لقد انهى المقيمون الديك الرومي الذي احضرناه |
| İşimin başına dönüp soğuk hindilerimi yiyeceğim ve gerçek bir patron gibi bu bağımlılığı bırakacağım. | Open Subtitles | سأعود الى عملي و أكل الديك الرومي البارد و أهزم هذا الأدمان كالرئيس الذي أنا عليه |
| Sufizm semazenler ve şair Rumi ile ilişkilendirilen dini bir felsefe. | TED | التصوف هو ممارسةٌ روحية مرتبطةً بالدراويش الدوارين وقصائد الرومي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 