| Şu an spor ayakkabısı tutkunları kuyruklarda fiyatları kontrol ediyor. | TED | و الآن يراجع مدمنو الأحذية الرياضية حين يخيمون منتظرين الإصدارات. |
| Öngörülemeyen, sonsuz bir matematiksel kombinasyonlar serisi... işte önünde duruyor. | Open Subtitles | امامك سلسلة كاملة من التركيبات الرياضية غير متوقعة ولا نهائية |
| Yüzme havuzu ve tam donanımlı okalüptüs havlular ile jimnastik salonu. | Open Subtitles | بركة سباحة للتدريب وساخرا بالكامل صالة الألعاب الرياضية مع المناشف الكافور |
| İzin verselerdi, beden eğitimi dersinde bile bu ayakkabıları giyerdim. | Open Subtitles | كنت أرتدي تلك في صالة الألعاب الرياضية إذا سمحوا لي. |
| Kuada uyguladığım kuvveti tahmin etmek için matematik modelleri kullanabiliyoruz. | TED | يمكننا استخدام النماذج الرياضية لتقدير القوة التي أطبقها على الرباعية. |
| Hastaneler, sosyal ve atletik programlar, artı bu topluluktaki dört yüz evin inşaatı. | Open Subtitles | كالمستشفيات و البرامج الرياضية والأجتماعية بالإضافة إلى بناء 400 منزل في هذا المجتمع |
| Bak, eğer onu yüzme takımından alırsak, sporcu bursu kazanma şansını yitirecektir, ve sonrada bizi asla affetmeyecek. | Open Subtitles | اسمعي، إن حرمناه من فريق السباحة فسيخسر فرصته في المنحة الرياضية و لن يسامحنا أبداً |
| Büyük ihtimalle gittikçe interaktif bir hale gelen spor oyunları ile başlayacak. | TED | البداية على الأرجح ستكون مع الألعاب الرياضية ، والتي ستصبح أكثر تفاعلية. |
| spor, kütüphane, eğlence salonu... bahçe işleri için de araç gereç vereceğiz. | Open Subtitles | الألعاب الرياضية ، مكتبة ، قاعة إستجمام ولزراعة الأشجار سنعطيكم الأدوات اللازمة |
| Ve orta yaş krizinde girdiğim zaman kırmızı spor araba almayacağım. | Open Subtitles | ولن أشتري تلك السيارات الرياضية الحمراء عنما أصل الي منتصف العمر. |
| Bu hesabı da matematiksel formdaki bir yanıta çevirmek. | TED | وهي التي يتنتج عن المعضلات الرياضية بعض الحلول بصيغة رياضية |
| Bu akrobatik manevraların anahtarı matematiksel teorilerle ve kontrol teorisinin yardımıyla tasarlanan algoritmalardır. | TED | المفتاح لهذه المناورات البهلوانية هي الخوارزميات، المصممة بمساعدة النماذج الرياضية ونظرية التحكم. |
| matematiksel modeller bunun tam olarak ne zaman ve neden mümkün olduğunu bize söylüyor. | TED | النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا. |
| Benim olmuş olduğum gibi sinirlisin. Çocukken orta okuldaydım. O zaman jimnastik dersinden çok korkardım. | Open Subtitles | عندما كنت طفل في المدرسة الثانوية، كنت أخاف من صف التربية الرياضية |
| Basit jimnastik hareketleriyle başlayıp temel spor becerileriyle sürdürdük, ve sonunda gelişmiş teorilere yöneldik. | Open Subtitles | بَدأَت بالتمرينات الرياضية البسيطةِ، مرنتهم علي مهاراتِ اللعبةِ الأوليةِ، وأخيراً، النظرية التنافسية المتقدّمة. |
| Âdet görürken beden derslerine girilmiyor mu? | Open Subtitles | انت تغيبت عن الحصة الرياضية بالدورة الشهرية |
| beden hocasına kötü kalpli erkeğin kalbimi kırdığını söyledim. | Open Subtitles | أخبرت مُعلّمة التربية الرياضية بأن رجل شرير قد حطّم قلبي |
| Az maaşla geçinmeye çalışan bir matematik profesörü olduğunu spor arabalarımdan birine bile yetmeyecek çatısı akan bir evde oturduğunu biliyorum. | Open Subtitles | اه، أعرف أنه كان أستاذ رياضيات جامعي براتب وأنه عاش في منزل قديم مسرب لا يساوي ثمن أي من سياراتي الرياضية. |
| Purity'nin aslanları kovalayıp avcıları yakalama konusundaki öz güveni, atletik yeteneğinden ya da sadece inancından kaynaklanmıyordu. | TED | إن ثقة بيوريتي على مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع نتيجةً لقدراتها الرياضية ولا حتى من إيمانها بنفسها |
| Cim, koruma görevlileri arasında sporcu kıyafetleri ile bir sürü insan görüyorum... | Open Subtitles | يبدو ان هناك الكثير منهم هنا يقدر بالالف تقريبا من رجال الامن الذين يرتدون ملابس الرياضية |
| Arkadaşlarımın sportif uğraşları hakkında hiç bir detayı duymak istemiyorum. | Open Subtitles | لا اريد ان اسمع اية تفاصيل عن نشاطات اصدقائي الرياضية |
| Sports Illustrated Swimsuit Edition'da yer alan ve kıvrımları olan ilk modeldim. | TED | كنت من أول العارضات الممتلئات اللاتي ظهرن في الطبعة الرياضية الخاصة بملابس السباحة. |
| Benzer şekilde, spor ve Atletizm arasındaki yakınlığı makinelerin sınırlarını zorlayacak algoritmalar üretmek için kullanıyoruz. | TED | وبالمثل، نحن نستخدم هذا التناظر الوظيفي للرياضة والألعاب الرياضية لإنشاء خوارزميات جديدة لآلات لدفعها نحو حدودها. |
| Beslenme ve egzersiz tek başına koroner hastalığı geriletmede yeterli değildi. | TED | الحمية والتمارين الرياضية لم تكن كافية لتسهيل تراجع مرض القلب التاجي. |
| Demek ki sporla aran yok. Bu hayatta çok önemli değil. | Open Subtitles | ابتهجي، أنت لست جيدة في الألعاب الرياضية هذا جزء صغير جداً من الحياة |
| maç skorlarını canlı takip edebiliyorsunuz mesela. | TED | يمكنك الحصول على أخر الأخبار الرياضية ، وإلى أخره |
| Bu hepimizin her gün verdiği bir savaş. spora gitmeye çalışmak gibi. | TED | هذه معركة علينا خوضها كل يوم ، مع محاولة الوصول الى صالة الالعاب الرياضية. |
| Müdüre, onun futbol fantezileri için bir şeyler yapmak istemediğini söyleyeceksin. | Open Subtitles | سوف تخبر المأمور ستقول للمأمور أنه لا علاقة لك بأحلامه الرياضية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 