"الزرقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mavi
• maviye
• Morluk
• masmavi

Üzerinden geçip gittiğimiz bir şey, bir havayolu haritası üzerindeki mavi bir yama.
إنه فقط شيء نطير فوقه، بقعة من الزرقة في خريطة للخطوط الجوية.

Derinlere indikçe, yola başladığınızdaki o şahane mavi su git gide daha koyu maviye döner.
بينما تنزلون في عمق أكثر, ذاك الماء الأزرق الذي نزلتم فيه يخرج درجات أعمق من الزرقة

Ancak en güzel zümrütlerde vardır bu ender mavi mucizesi.
أن أجمل الزمرد فقط تحتوي على معجزة الزرقة الرائعة

Ama hiçbir mavi gök görmedim ki mavi gözlerinizden gayrı.
ولكن هده الزرقة لا شيئ مقارنة بعينيك الزرقوتان

Çok dar. Çok küçük. Çok mavi.
محافظ جداً، ضيق جداً، فاقع الزرقة

Yumuşaklık haplara, haplarda mavi görmeye neden olur.
الرخاوة تسبب الحبوب الحبوب تسبب الزرقة

İktidarsızlık haplara, haplarda mavi görmeye neden olur.
الرخاوة تسبب الحبوب الحبوب تسبب الزرقة

"Ben gökyüzünü hiç böyle mavi görmedim."
" لم يسبق لي أن شاهدت سماء بهذه الزرقة "

"Ben gökyüzünü hiç mavi görmedim."
" لم يسبق لي أن شاهدت السماء بهذه الزرقة "

Bu yüzden mi o mavi ruju sürüyorsun?
كل يوم. ألهذا تضع الزرقة على شفتك?

Gökyüzünü hiç bu kadar mavi görmemiştim
أرى السماء شديدة الزرقة هكذا قبلاً ♪

Sen mavi olduğun zaman koyu mavi oluyorsun.
فأنك تحصلين على الزرقة الداكنة

Hiç şüphesiz sallanıp duran şeker kamışı tarlaları, hoş palmiyeler beyaz kumların ötesine uzanan mavi sular etkileyici, yemyeşil bitki örtüsüyle tepeler dans ve şarkının belli belirsiz ritmi onun dikkatini oldukça dağıtıyordur.
تستمتع بلا شك بحقول قصب السكر المتموجة وبأشجار النخيل الباسقة وبمياه البحر الشديدة الزرقة المحاذية للشواطئ الرملية الناعمة

Ya da daha mavi bir gökyüzü?
أو سماء بمثل تلك الزرقة

Bir hayalim vardı. mavi, hem de masmaviydi. Ve sen de orada benimleydin, Siyah!
أيها الكاذب هذا أنا(أبيض)راودني حلم، وكانت الدنيا به زرقاء، شديدة الزرقة وأنت كنت معي يا (أسود)

Burada yılın her zamanı su böyle mavi.
الماء بهذه الزرقة طيلة السنة.

Köpek az da olsa maviye döndü, köpeği bebeğin durumuna sokmalıyız.
تلك الكلاب تميل إلى الزرقة على نحو ضعيف فى أحسن الظروف. حتى نتحصل على الكلاب من نفس الولاية نشبه الطفل ، لا نستطيع المُضىُّ قُدُماً.

- Vücut sıcaklığı düşüyor. - Tanrım, dudakları maviye dönüyor.
دراجة حرارته تنخفض - يا إلهي، شفتاه تتحولان إلى الزرقة -

Morluk, başka yerde öldüğünü ve ondan sonra atıldığını gösteriyor.
الزرقة تشير إلى أنّه مات في مكان آخر وبعدها رمي

Ah! Mavi-Inci ! Mavi-Inci masmavi
اللؤلؤة الزرقاء ، اللؤلؤة الزرقاء شديدة الزرقة ، لامعة للغاية