"الزقاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sokakta
• sokağa
• sokak
• sokağın
• sokaktan
• sokağı
• sokaktaki
• dar
• orada
• yolda
• yolun
• Patikaya
• ara yola

Bu sokakta ölmüş adamın silahından düşmüş hiç boş kovan görmedim.
لم أجد أي أغلفة خرطوش بهذا الزقاق من سلاح الرجل الميت

Sizin hapse girişinizden 7 yıl sonra o sokakta öldürüldü.
لقد قتلت في الزقاق قبل حوالي سبع سنوات من سجنك

Bir sürü silahı olan koca koca adamlar bizim sokağa park etti de.
لقد رأيت للتو مجموعة من الاشخاص . مع أسلحة كبيرة توقفوا في الزقاق

Eminim ki kral oğlunun sokak kedileriyle boğuştuğunu öğrenirse pek mutlu olmayacaktır.
أعتقد أن الملك لن يكون سعيداً بمعرفة أن إبنه يصارع قطط الزقاق

Sonra sokağın karşısındaki çöp kovalarının arkasına saklandım.
واختبأتُ مقابل الشارع في الزقاق, خلف القمامة

Tek süper gücü ara sokaktan yağmurluğuyla fırlamak olan bir isme benziyor.
يبدو كشخص قوته الخارقة الوحيدة هي الخروج من الزقاق مرتديًا معطفًا طويلًا

Resmen vakit kaybı, tıpkı bu ara sokağı aramak gibi.
إنه مضيعة كبيرة للوقت، تماماً مثل البحث في هذا الزقاق

sokakta yaşayan adamı da sayarsak tüm kurbanlar evlerinde öldürülmüş diyebiliriz.
باعتبار المشرد عاش في الزقاق كل الضحايا اساسا قتلو في بيوتهم

Ara sokakta saldırıya uğramış ve çöp tenekesinin içine atılmış.
يبدو أنها تعرضت لهجوم في الزقاق وألقيت في سلة المهملات

Gece vardiyasındakilerin çöpünü dökmeye çıkmıştım ve arka sokakta iki adam gördüm.
خرجت إلى الخلف لأرمي قمامة الطاقم المسائي ورأيت عدة رجال في الزقاق

Dükkanın arkasındaki sokakta bir işportacı var, sanırım onda bir tane gördüm.
كان هناك بائع متجول في الزقاق خلف المتجر، وأعتقد إنه حصل على واحدة

Hademe bir adamın pencereden atlayıp arka sokağa koştuğunu söyledi.
رأى البواب القاتل يقفز من النافذة و هرب إلى الزقاق

Bakın, koridorlarda bıraktığımız her öğrenci... sokağa attığımız her öğrenci... otoparkta dolanan her öğrenci... bu okulun temelinden eksilen bir tuğladır.
الآن أنظروا .. كل طالب نتركه فيالرواق, كل طالب نتركه في الزقاق

Dedi ki, neden seni şu sokağa çıkarıp ölmek için yalvarana kadar neden dövmesin?
قال، لماذا لم يتخلص منك في الزقاق ويضربك حتى تتوسل الموت؟

bazen garaj kapısının yanına gitmek için sokak aralarını kullanırlar.
يقوم الموظفون أحياناً بقطع الزقاق للوصول إلى موقف السيّارات المُجاور.

Ama bu sokak arasına tam olarak aitmişim gibi geliyor, ne dersin?
ولكني أشعر هذه الليلة وفي هذا الزقاق بأني أريد القتال اليس كذلك؟

Bir tur atacağız ve oradaki sokak arasına park edeceğiz.
سنذهب وندور حول المبنى ثم إلى الحديقة في ذلك الزقاق

sokağın kuzeyindeki çöpün arkasında bir dost var.
لدي صديق بالخارج عند نهاية الزقاق خلف سلة المهملات

Acaba bu sokaktan geçen siyah bir Chevy Suburban olabilir mi?
-أنظر, هل هذه هي؟ سيارة "شيفرولية" سوداء تسير في طريق الزقاق

Pencereden uzun uzun sokağı seyrederken bu kediyi yemek kırıntıları ararken görürdüm.
لذا كنت احدّق عبر النافذة في الزقاق و رأيت هذا القطّ يبحث في الزبالة

Elbette, şu ara sokaktaki adamı öldürdün ancak bu öl yada öldür olayıydı.
بالتأكيد أنك تصديت لذلك الفتى في الزقاق لكن إما أن تقتله أو يقتلك.

Ajansın dar sokağında bir çöp kutusu var. Bir film rulosu var içinde.
أذهبي إلي سلة المهملات التي في الزقاق خلف الوكالة، داخلها ستجدي بكرة فيلم

Senin zaten orada ne işin vardı kiRoy?
على الاقل سأشعر بتحسن عندها مالذي كنت تفعله في الزقاق على ايه حال ؟

Dün gece onu oyun alanının oradaki yolda gördüm.
رأيتُه يتسلّل في الزقاق ليلة البارحة بالقرب من ساحة اللعب

Dümdüz gidin sonra sağa dönün, yolun sonunda göreceksiniz.
في نهاية الطريق على اليمين و ثم في نهاية الزقاق

Ve turumu tamamlıyordum ve son bir kez Patikaya bakmam gerektiğini fark ettim.
و عندما كنت أنهى جولتى... فكرت أننى يجب أن أتفقد الزقاق مرة أخيرة

Yolu kısaltmak için, ara yola girmemeliydim.
ما كان عليّ أن أمر بأسفل الزقاق