"الزمالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bursu
• burs
• programdan
• bursun
• akademik pozisyon
• bursuna
• ihtisas

Senin yerinde olsam, o bursu kabul ederdim.
لو كُنت مكانكِ, و أود ان أغتنم هذه الزمالة.

Yurtdışındaki bu bursu niye istedim biliyor musun?
هل تريدين ان تعرفي لماذا أريد هذه الزمالة بالخارج ؟

Davet için teşekkürler ama burs sunumları bütün akşam sürecek.
شكراً لك على الدعوة لكنني سأسمع تقديمات الزمالة طوال اليوم

Bu bir kez daha tekrarlanırsa programdan çıkarsın.
إن حدث شيء كهذا مُجدداً ستخرجين من الزمالة

Hepsi de bir bursun peşinde.
هم كلهم لديهم الزمالة

Cambridge Üniversitesi'nde, kariyer tanımlayan bir akademik pozisyon almak üzereydim.
كنت على وشك الحصول على الزمالة من جامعة كامبريدج

Hatta, Arcus bursuna başvurular bina açıldığından beri on kat arttı.
في الحقيقة، زادت الطلبات لهذه الزمالة عشرة أضعاف منذ أن افتُتِح البناء.

Fakat bu ihtisas programının gerisinde kaldığını ve yakalamak için fazla zamanın olmadığını söylemek zorundayım.
ولكن يمكنني إخبارك إنك متراجعة في هذه الزمالة وليس لدي وقت حتى أنتظرك لتواكبين الركب

Kazanacağım bursu etkileyebilir bu.
هذا قد يؤثر على الزمالة التي سأحصل عليها.

Baba bursu alamadım.
أبي، أنا لَم أحصل على الزمالة أنت ما زلت تؤمن بي مع ذلك، صحيح؟

Sınavları geçsem de fark etmez, bu bursu hak etmiyorum ben.
لا يهم إن نجحت في الاختبار أم لا، انا لا أستحق هذه الزمالة.

Maggie Lin ilk günden beri bu bursu kazanmaya odaklanmış durumda.
" إذاً " ماغي كان هناك تركيز مشدد على كسب هذه الزمالة منذ اليوم الأول

Birçok görüşmeden sonra tam burslu olarak burs programına kabul edildim.
بعد عدة جولات من المقابلات، دخلت برنامج الزمالة بمنحة كاملة.

burs programının taçlandığı an, 11 öğrencinin tasarlayıp inşa ettiği gerçek bir proje.
لحظة تتويج الزمالة هو مشروع حقيقي أنها صممت وبنيت.

burs ödülü başvuruları bu akşam beşte sona eriyor.
فالميعاد النهائي للتقديم على منحة الزمالة اليوم الساعة الخامسة

Bu bir kez daha tekrarlanirsa programdan çikarsin.
إن حدث شيء كهذا مُجدداً ستخرجين من الزمالة

Böyle bir şey bir kez daha olursa programdan atılırsın.
إن حدث شئ كهذا ثانيةً، فسيتم إخراجكِ من الزمالة

Belki Cambridge'deki akademik pozisyon için gitmesin, burada kalsın diye yangını çıkarttın?
لا أعرف. هل لأنك إشعالت النار لإبقائها هنا بدلا من الحصول على الزمالة من كامبريدج؟

Bunlar, stajyerlerin üniversite bursuna kabul edildiklerinde gördüğüm şeyler.
أرى ذلك طوال الوقت عندما يتقدم الأطباء المقيمين بطلب الزمالة

Ayrılmamıza pek çok şey neden oldu ama ihtisas yapmaya başlamam son darbeyi vurdu.
وهناك كثير من الأسباب لحدوث ذلك ولكن أخذي لهذه الزمالة قد تكون هي القشة التي قصمت ظهر البعير