"الزمان والمكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzay-zaman
• zaman ve
• ve zamanı
• Uzay ve zamanın
• uzay ve zaman
• ve uzayın
• ve zamanda
• uzay-zamanın

Tamamen bizim uzay-zaman süremimizin dışında mevcuttur.
يوجد خارج استمرارية الزمان والمكان تماماً

Sonra uzay-zaman ve maddenin bitimsiz genişleyen bir mevcudiyete doğumu...
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد من الزمان والمكان والمادة

İşte sinema -- zaman ve mekân kavramı yok edildi.
في هذا المسرح، يمكننا تغير الزمان والمكان

Güzellik, zaman ve yer aracılığıyla insanları birbirine bağlar.
الجمال هو ما يجمع الناس عبر الزمان والمكان

Hayır, araç ayarladım, yeri ve zamanı için seni ararım.
كلا، لدي سيارة، سأتصل بك وأبلغك عن الزمان والمكان لاحقاً.

Uzay ve zamanın sınır çizgisi. En azından bildiğimiz evrende.
ويمثل حدود الزمان والمكان على الأقلّ في الكون الذي نعرفه

Bu gözlemlere uzay ve zaman açısında devasa bir ölçüde ihtiyacımız olduğundan dolayı daha da çetrefillidir.
بل إن الأمر أكثر تحديا لأننا بحاجة لتلك الملاحظات العلمية بحجم ضخم في الزمان والمكان.

Herşey bu eğik uzay-zaman düzeleminde... hareket eder.
كل شيء يتحرك في خطوط مستقيمة على المنظر الطبيعي من منحني الزمان والمكان.

Bu yüzden gezegenin yörüngesi olarak gördüğümüz şey, dev bir yıldız kütlesinin oluşturduğu uzay-zaman eğrisine düşen gezegendir.
لذلك ما نراه من مدار كوكب الأرض هو مجرد انخفاض داخل الزمان والمكان المنحني الناجم عن كتلة ضخمة للنجم.

Kara delikler, uzay-zaman eğrisinin en uç örnekleridir.
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً وهي مثال على تشوه الزمان والمكان.

Kuantum dolaşıklığını* kullanarak organik nesnelerin uzay-zaman aralığında aktarılması için gerekli dalga fonksiyonlarını hesapladım.
لقد حسبت دالة الموجة الضرورية لنقل العضويات عبر الزمان والمكان بإستخدام التشابك الكمي

Bir tarafta uzay ve zaman ve hareket ile ilgili düşünme biçimleri, öteki tarafta toplum ile ilgili düşünme biçimleri ile birbirine yakın bağlıydi.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Aynı anda birden fazla kitaba başlıyorum hepsi de beni, bulunduğum zaman ve ortamdan alıp götürüyor.
أحبّ أن أقرأ كتب متعدّدة في الوقت ذاته, كلٌّ له زمانه ومكانه, كلًّا منهم يأخذني بعيدًا عن الزمان والمكان الذي أعيش فيه.

zaman ve uzayın zincirlerini kırıp ruhumu yükseklere uçur sonra da bu ölümlü kolların geçmişi kucaklamasına müsaade et.
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع و دَع ْهذه الحرب البشرية تعتنِق الروح التي كانت تطاردها من قبل

Yeri ve zamanı seçmek sana kalmış.
الامر يرجع لك لتختار الزمان والمكان المناسبين

Üç kurban olduğunda gittiğim yeri ve zamanı kontrol edebiliyorum.
ثلاث تضحيات وبعدها أستطيع التحكم في الزمان والمكان الذي أريد الذهاب إليه

- Onlara bu yeri ve zamanı yolladım.
أجل، هذا هو الزمان والمكان الذي أعطيته لهم، لذا إن تلقوا رسالتي سيكونون هنا

Ama o zaman doğal atom ile Uzay ve zamanın çekim kuvvetinin davranışını değiştirmeliyiz.
لكن مع طبيعة الزمان والمكان الصغيرة يتبدل سلوك الجاذبية الجذّاب

Etkileri geniş uzayda ve zamanda hissedilmektedir.
يمكن الشعور بنفوذها عبر مساحات شاسعة من الزمان والمكان.

Yükselmiş varlıklar bizim uzay-zamanın ötesine geçer.
تسمو الكائنات الراقية عن الزمان والمكان العادي