"الزملاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meslektaşlarım
• arkadaşlar
• meslektaşlar
• dostlar
• arkadaş
• arkadaşı
• arkadaşları
• meslektaş
• iş
• meslektaşım
• arkadaşların
• meslektaşları
• meslektaşlarının
• çocuklar
• ortaklarla

Geçen yaz, Edward Snowden’ın hikayesini duyduğumuzda, ben ve meslektaşlarım bunu gerçekleştirmek için uğraşmaya karar verdik.
في الصيف الماضي حين انتشرت قصة إدوارد سنودن قررت مع بعض الزملاء محاولة تحقيق ذلك.

Bu arkadaşlar o zamanlar etrafta gerçekten bu şekilde dolaştılar.
كان هؤلاء الزملاء يتمشون بهذا الشكل وقتها.

meslektaşlar arasında çok da ilgili biri olmadığımı kabul ediyorum.
أنظر، أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ بين الزملاء.

Bu dostlar işi iyi biliyorlar.
أود القول أن هؤلاء الزملاء يعرفون كيف يديرون أنفسهم

Muhteşem bir şey. İkiniz en iyi arkadaş oluyorsunuz demek ha?
يبدو ذلك رائعا, أنتما الاثنان تصبحون أفضل الزملاء, أليس كذلك؟

Boktan bi takım arkadaşı olunac böyle olur
ذلك هو مايحدث عندما تكون خالي من الزملاء تعرف ؟

Bak, her yeri denedim arkadaşları, meslektaşları.
أنظر، لقد حاولت بكل مكان أصدقاء، الزملاء لا أعلم أين ذهبت

Ancak aynı zamanda, vizyonumuzu paylaşan ve konservasyon insansız hava araçlarının potansiyelini gören birçok harika meslektaş ve işbirliği yapanları tanıdık.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

Son 20 yılda üç kez evlendin yüzlerce iş arkadaşın, binlerce hastan oldu.
العشرون سنة الماضية تزوجت ثلاث زوجات مئات من الزملاء ، ألاف من المرضى

Şu anda meslektaşlarım, çok önemli bir kan uzmanının ofisinde olduğumu sanıyor, ama ben buraya gelmeye karar verdim.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

Değerli meslektaşlarım Komiser polis zayiatı olan 2 dava için endişeleniyor.
ايها الزملاء الرئيس اصبح غاضباً جداً بسبب آخر قضيتين

İyi akşamlar arkadaşlarım, meslektaşlarım ve yatırımcılar.
مساء الخير , ايها الاصدقاء الزملاء و المستثمرين

Salaklaşma El. arkadaşlar el ele tutuşmaz.
لاتكوني غبية ياإيل الزملاء لايمسكون بالأيادي

Hadi gel, bütün gece seninle tanışmayı bekleyen arkadaşlar var.
هناك بعض الزملاء هنا إنتظرو الليل بكامله لكي يقابلوك

Hiçbir şeyin bedava olmadığının farkındayım. meslektaşlar arasında bile.
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء

Teşekkürler. Eski dostlar da varmış. Morgan, geçen hafta sonu ragbi maçı harikaydı.
لذا شكرا, و بعض الزملاء القدامى, مورجان نتيجة ممتازة فى مباراة الرجبى

Şimdi, görünüşe göre birkaç arkadaş daha partiye katılmaya gelmiş.
الآن، فقط حتى يحدث أن اثنين من الزملاء الآخرين جاء إلى الانضمام للحزب.

Çok iş arkadaşı oldu ama hiç gerçek arkadaşı olmamıştı.
الكثير من الزملاء في العمل ولكن ولا صديق ..

Herkesle alay ederdi; hastaları, çalışanları, sayısı gittikçe azalan arkadaşları çılgınca fikirlerine uygun olmayan bütün herkesle.
لقد سخر من أي أحد المرضى,الزملاء أصدقاءه المتناقصين أي أحد لم يرتقي لمستوى

Birkaç meslektaş ve benim eski özel öğrencilerim.
فقط بعض الزملاء وبعضاً من تلامذتي السابقين المميزين

Bir meslektaşım bir hastanın bacağından bir tümör aldı.
قام أحد الزملاء باستئصال ورم من طرف مصاب بالسرطان.

Peki ya bir kurşun suratını fena halde parçalarsa, arkadaşların da seni tanıyamazlarsa?
أو إذا كان يضرب رصاصة لكم في الوجه، سيئة للغاية الزملاء الخاص لا يتعرف عليك؟

Rusty'nin meslektaşları, asteroidleri saptıracak bir uzay aracına ait kavramsal tasarımlar hazırladı.
الزملاء السابقين قاموا بصياغة تصاميم خيالية لمركبة فضائية يمكنها أن تغير إتجاه كويكب ..

Ama meslektaşlarının arasında bunu hissettirmen pek profesyonelce değil.
ولكنه ليس إحترافي منك هذه المشاعر في هذا الجو وحولكم الزملاء

çocuklar 'hoş geldin' ekibi kurmak istediler ama zaman var.
الزملاء أرادوا تشكيل لجنة للترحيب بك ولكن هذا سيتم لاحقاً

Bu onun oy haklarını ve ortaklarla görüşmesini sınırlandıracak.
هذا سوف يحد حقوقه بالتصويت واتصالاته مع الزملاء