"الزيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üniformayı
• kıyafet
• üniforma
• kostüm
• kıyafeti
• kıyafetle
• kostümün
• kostümümü
• kostümden
• Polisliğin
• üniformanın
• kıyafetlerle

Gemim kaza yaptı. Bu üniformayı giyen adamı kazayla öldürdüm.
آل بي حطام قاربي لهنا، وقتلت ذا الزيّ العسكريّ مصادفةً.

O kıyafet, senin renginle- Bir çeşit acımasız ve sıradışı ceza mı?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

Hangi noktada üniforma beyazdan siyaha döndü?
وفي أي حال يتحول لون ذاك الزيّ من الأبيض إلى الأسود؟

Üç yıldır burada çalışıyor. Diğer işler için kostüm giymemelisin, dostum.
ليس من المفترض أن تلبس نفس الزيّ في العربات الأخرى، يا رجل

Veteriner kliniklerinde de aynen bu kıyafeti giyiyorlar.
إنه الزيّ المضحك ذاته الذي يرتدونه عند البيطري

Eğer o üniformayı haketmiş olsaydın, bizi buraya getirenin bilinmeyen olduğunu bilirdin.
لو كنت ستحققت ذلك الزيّ الرسمي، لكنت تَعْرفُ بأنّ المجهول هو الذي يَجْلبُنا هنا.

üniformayı hakkıyla taşıdığım söylenebilir.
أَحْسبُ ان الزيّ الرسمي يَجْلبُ أفضل ما فيّ.

Tüm yapacağım okuldan sonra üniformayı geri vermek.
كل ما سأفعله هو إعادة هذا الزيّ بعد وقت المدرسة

Bu kıyafet dün giydiğine benziyor.
أتعرف هذا الزيّ يبدو مثل الذي كنت ترتديه البارحة

Bu kıyafet için 2 tane saç modeli seçmen gerekecek diyelim.
دعينا نقل أنّك ستحتاجين لتسريحتي شعر لذاك الزيّ.

Şu konuşana bak. Yakanın altından gözüken mavi kıyafet senin de çalıştığını gösteriyor.
وعجباً أنّكَ المُتحدّث عن اجازة، لأن الزيّ الأزرق التحتيّ يشير أنّكَ أيضاً لازلتَ على عملٍ.

Bu üniforma, hem imajımız, hem de görünüşümüzün bir parçası.
جزءٌ من صورتنا ,وجزءٌ جاذبيتنا هو الزيّ ذلك.

Bak ukala, mavi üniforma beni korkutmaz.
أنظر، أيَها حكيم لا تُعتقدْ ان الزيّ الرسمي الأزرق سيُخيفُني

Krabappel, Kalmak isterdim ama bu üniforma kati sorumluluklar taşıyor.
لكن هذا الزيّ يحتمني على القيام بمسؤوليات أخرى

Sana bunu birisi mi yaptırdı yoksa bu aptal kostüm senin fikrin mi?
هل قام شخص ما بإرغامك على فعل ذلك أم هل هذا الزيّ الغبي من فكرتك الرائعة؟

Bu kostüm işini fazla abartıyorsun.
أنتِ تأخذين هذا الزيّ علىمحملالجدّقليلاً.

Son dakikada çok güzel bir kostüm bulabilirsin.
بإمكانك أن ترتدي زيّ الأحمق الزيّ السهل في اللحظة الأخيرة

Bu kıyafeti almak sadece bir başlangıç.
أتعلمين؟ شراء هذا الزيّ كان مجرّد البداية.

Bu kıyafeti yasadışı Meksika şekeriyle takas ettim ben.
قايضتُ هذا الزيّ مقابل حلوى مكسيكيّة غير شرعيّة فقط.

Maalesef bu kıyafetle gitmem yakışık almaz.
أخشـى أنّني لن أبدو في حالة مناســبة بهذا الزيّ

Ama kostümün içini dolduracak kadar şişman olan tek kişi bendim.
..لكني كنت الوحيد الذي سمين بما فيه الكفاية ليليق عليه الزيّ

Tam bir trajedi! Hayatımın en büyük gösterisi ve kostümümü düşürdüm!
هذا أعظم يوم في حياتي وأنا فقدت الزيّ توّاً.

30 avro harcadığım bu sikik kostümden bahsetme bile.
هذه وظيفة سيئة بدون ان اذكر الثلاثين يورو من اجل الزيّ السيء

Polisliğin yüz karasısın!
أنت خزي إلى الزيّ الرسمي!

üniformanın üzerine pislik bulaşmamalı.
لا يُمكنك الحصول على الرائحة الكريهة على الزيّ الخاص

Bu kıyafetlerle gidemezsin.
لا يمكنك الظهور بهذا الزيّ