"الساحقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ezici
• büyük

Düşmanın, malzeme üstünlüğünü tümüyle seferber ettiğinde Ezici olacağını biliyordu.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

Ezici yenilginin ilk belirtisi ile pis yaban arısı silahını bırakmış.
فى الأشارة الأولى الهزيمة الساحقة الحتمية

- 540 kiloluk Ezici bir güçtür. - Dedim ya, ilk karim gibi.
انها 1200 باوند من القوة الساحقة كما قلت ، مثل زوجتي الأولي -

Cinsiyete dayalı şiddet hikayelerinde bile erkekler büyük bir alanı
حتى في قصص العنف القائم على نوع الجنس. يحصل الرجال على الأغلبية الساحقة من المساحة المطبوعة

Ve bu yüzden rekabetçi avantaj elde edebilmek için öylesine büyük bir kitleye yatırım yapmak gibi bir mantık buldu.
وأوجد ذلك منطقًا للاستثمار في مثل هذا النوع من الكتلة الساحقة من أجل تحقيق ميزة تنافسية.

Pratikte ise coğrafya, çatışmaya yalkın ülkelerin dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu ülkelerine almalarını ifade eder.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Düşüşe geçtiğinde gezegenin Ezici çekim gücü basıncı neredeyse sabitledi.
عندما سقط جاذبية الكوكب الساحقة رَفعت الضغط

Amerikalıların Ezici çoğunluğunun dış etkenlerle aptallaştırıldığını düşünüyorsan, o başka.
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين أغبياء بشكلٍ خارق.

Venüs'ün yüzeyinde su yok çünkü Ezici atmosferinde sıcaktan buharlaşıveriyor.
فينوس ليس لديه مياه على سطحه، لانها تتبخر بفعل الحرارة الساحقة بغلافة

Ezici güçteki kütleçekimi mavi yıldızın gazını ivmelendirerek onu adeta bir ölüm sarmalına dönüştürüyor.
كانت الجاذبية الساحقة تُسرع غاز النجم الأزرق إلى موت لولبي

Bu Ezici darbeyi nasıl atlatacağım ben?
كيف أستطيع أن أتعافي من هاته الضربة الساحقة ؟

Sonunun kötü biteceği konusunda Ezici ihtimaller dolu.
الأغلبية الساحقة انتهت علاقاتهم بأسى

Ezici bir galibiyet olacak.
أنا سوف أفوز بالأغلبية الساحقة.

Kendime özgü hareketim "Ezici"ye hazır ol.
أستعد لحركتي القادمة, الضربة الساحقة.

Kurul Ezici çoğunlukla karşı oy kullanacak.
سيحكم المجلس بالأغلبية الساحقة ضده.

Anneler mesajı aldı ve annelerin büyük çoğunluğu anne sütü vermeye azmettiler fakat bir çoğu emzirme hedeflerine ulaşamıyor.
استوعبت الأمهات الرسالة، وتتجه الأغلبية الساحقة من الأمهات إلى الإرضاع، ولكن الكثير منهن لا يحققن أهدافهن من الرضاعة الطبيعية.

Eminim ki, muhtemelen buradaki herkesin, ya da kesinlikle büyük bir çoğunluğumuzun olduğu gibi, hepimiz ilahi bir deneyimi tecrübe etmişizdir, hayatlarımızın içinde sadece bir an, bir dakika, belki de bir kaç saniye, benliğimizin sınırlarının fesholduğu o anı yasamışızdır.
أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.

Yaşadığı büyük acıyı ve hissettiği yalnızlığı düşünebiliyor musun?
هل تستطيع تخيل المعاناة الساحقة و الشعور بالوحدة ؟

Kanıtlara göre, halka açık idam ve kafa kesmelerde izlemeye gelen insanların büyük çoğunluğu ya hevesliler ya da, en iyi ihtimalle, umursamazlar.
وتشير الأدلة أنه على طول تاريخنا في تنفيذ عمليات قطع الرؤوس العامة والإعدامات العلنية، تكون الأغلبية الساحقة من الشعب الذين يأتون لرؤيتها إما متحمسين وإما لا مبالين، في أحسن الأحوال.

Şu an babam en büyük hayranım, ve yeni küçük yaşam formumu öldürmek istediği o kırılma anında farkettim ki aslında onu yüzüstü bıraktım, hem bir kız hem de bilim insanı olarak.
الآن، والدي هو اكثر الناس اعجاباً بي، في تلك اللحظة الساحقة حينما أراد قتل شكل الحياة الجديد الذي قمت بإكتشافه، ادركت أنني خيبت أمله، فشلت كإبنة له و كعالمة.

Birleşik Devletler'deki polis merkezlerinin büyük çoğunluğu CompStat denen bir sistem kullanıyor.
إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة تستعمل نظامًا يسمى CompStat.