| Yazın, sıcak bir ev kadar boğucu, kışın dondurucu olur. | Open Subtitles | في الصيف، فإنه خنق كدار الساخنة وفي فصل الشتاء، يتجمد. |
| Sen de sıcak kaynak suyuna girip sıkıntılarının akıp gitmesini sağla. | Open Subtitles | لما لا تنضم لي في هذه الينابيع الساخنة لتنقع كل مشاكلك |
| Bilirsin işte, şömine önünde battaniyenin altında birbirimize sokularak sıcak çikolatamızı yudumlasak. | Open Subtitles | تعرف, مدفأة كبيرة نقترب من بعض للدفء تحت البطانية نرتشف الشيكولاتة الساخنة |
| Hem adamlardan kıdemlisin hem de seksi bir kız arkadaşın var. | Open Subtitles | أنت تعرف، وأنت ليس فقط رئيسهم، ولكن لديك أيضا صديقة الساخنة. |
| Lezbiyen olmayı istetecek kadar ateşli olan hani, o değil miydi? | Open Subtitles | مثل بأن تجعلني اريد ان اضرب تلك الساخنة اليست تلك ؟ |
| sıcak su kaynakları ve gayzerler taşlık ve kurak zemninden kaynayarak patladılar. | Open Subtitles | الينابيع الساخنة و السخانات التي تغلي عبر المناظر الطبيعية الصخرية و القاحلة. |
| sıcak bölgelerde dolaşan terörist dedikoduları da yok şu an. | Open Subtitles | أحاديث الإرهابيين في المناطق الساخنة كلها تقريباً غير موجودة حالياً |
| 2 kapuçino, 2 kızarmış kanat, 3 çay ve 1 sıcak çikolata. | Open Subtitles | اثنين من الكابتشينو، وطبقين من البيض ثلاثة من الشاي الإفطار والشوكولا الساخنة |
| Şu anda okuduğum değerler sıcak alanın daha sıcaklaştığı yönünde, soğuduğu değil. | Open Subtitles | أنا أحصل على القراءات الحرارية للمنطقة الساخنة وهي تزداد سخونة، وليس برودة |
| Sayısız trajediyi, sayısız problemleri, bölgedeki çatışma bölgelerini ve sıcak noktaları duyurduk. Çünkü bunların tam merkezindeydik. | TED | والعديد من المآسي والمشاكل، ومناطق النزاع، والعديد من المناطق الساخنة لأننا نقع في وسطھا، |
| Ve sonra sıcak noktalara bakacağız ve onları kendimiz bulabilir miyiz diye bakacağız. Konuşma ile başlayacağız. | TED | ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام. |
| Birisinin sözleri ile hareketleri arasındaki tutarsızlıkları görmek için sıcak noktaları bulmaya başlayabildiniz mi? | TED | هل يمكنك البدء بالحصول على النقاط الساخنة لترى التناقضات بين كلمات الشخص وأفعاله؟ |
| Ben sıcak ve çok havasız bir otel odasında... ...tamamen şaşkına dönmüş bir şekilde oturuyorum. | TED | حتى أنا جالس في غرفة بفندق الساخنة وانسداد جداً شعور طغت فقط تماما. |
| Böylece sıcak objedeki atomik hareketin bir kısmı çevreye dağılır ve sıcak olan madde soğur. | TED | بعضٌ من الحركة الجزيئية في المادة الساخنة تنتقل إلى البيئة المحيطة، فتبرد. |
| Herkes soğuk odadan ılık odaya ve çok sıcak odaya geçiyordu. | TED | وينتقل الجميع من الغرفة الباردة إلى الغرفة الفاترة ثم إلى الغرفة الساخنة. |
| Tüm bu hatlar Dünya'nın mantosu boyunca hareket hâlindeki sıcak kaya akımlarıyla birlikte değişken yer çekim kuvvetlerine maruz kalır. | TED | وكل هذه الصدوع تخضع لقوى الجاذبية المختلفة، وكذلك تيارات الصخور الساخنة تتحرك في جميع أنحاء وشاح الأرض. |
| Yellowstone Kalderası'nın gayzerleri ve kaplıcalarının derinliklerinde dünyanın mantosundaki sıcak nokta tarafından üretilen magma ocağı yatar. | TED | عميقًا تحت الفوارات الحارة والينابيع الساخنة في كاليدرا يلوستون تتوضع حجرةً صهارية تنتج عن نقطة ساخنة في وشاح الأرض. |
| Aile yas tutarken zambaklar sıcak kilisede kıvrılır ve dalgalanır. | TED | عندما تنعى الأسرة، تنحني الزنابق وتذبل في الكنيسة الساخنة. |
| Daha önce hiç fark etmemiştim... - ...ama çok seksi bir popon var. | Open Subtitles | ميراندا، لقد لاحظت أبدا من قبل، ولكن كنت قد حصلت على واحدة الحمار الساخنة. |
| zenci, ateşli yogacı hatunla iyi vakit geçiremedin mi zenci bey? | Open Subtitles | المثيرة، التي تمارس اليوغا الساخنة التي لونها مثل لونك، أيها الزنجي؟ |
| "Lucky" Hot Springs'e gittiğinde Hot Springs, organize olmuş suç tarafından kontrol ediliyordu. | Open Subtitles | عندما ذهب المحظوظ الى الينابيع الساخنة تمت السيطرة عليها من قبل منظمة الجريمة |
| Fasulye güzel kokuyordu, kahve sıcaktı. | Open Subtitles | وفاحت رائحة الفاصوليا الشهية والقهوة الساخنة |
| Sonunda anlaşıldı ki sadece sıcak çikolata ve peynirli sandviç veriyorlar. | Open Subtitles | اتضح انهم كانو يوزعون الشكلاتة الساخنة و شطائر الجبن |
| Alttan ısıtmalı servis kabı ve ısıtıcı almanı istiyorum. | Open Subtitles | أريد منكِ الحصول على الأطباق الساخنة ، و المعلبات المسخنة |
| Ancak, lastikler Marsilya'nın fazla ısınmış yol taşları ile karşılaşmadan önce, bu genç delikanlıların yüzleşmesi gereken pek çok zorluk var. | Open Subtitles | لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 