"الساذجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saf
• ahmak
• şapşal
• naif
• o ukala

O saf genç kıza.
تلك الفتاة الصغيرة الساذجة لم يكن يجب أن أسامحها

Pardon anlamadım? O evleneceğin tatlı, saf köylü bu sevecen, yardımsever tavırları yer belki ama annen yemez
تلك الجميلة الساذجة الريفية التي سوف تتزوجها ممكن ان تصدق الموقف التعاوني المحب لكن ليس امك

Yakışıklı birisi. Anlarsın ya işte, umutsuz saf kadınlar buna daima aldanırlar.
إنه فاتن والمرأة اليائسة الساذجة تنخدع بهذا

Bir çok şey olabilirsin ama ahmak gibi olmadığın kesin.
لكن الساذجة بالتأكيد ليست واحدة منهم

Raporları onaylanmadığı için duyguları incinen şapşal ve ufak bir ajan olduğumu söylersiniz.
ذلك ليس إنتحالاً بل هي فقط إستنتاجات تلك الفتاة الصغيرة الساذجة التي جرحت مشاعرها بسبب تجاهل الرئيس لما توصلت إليه

Ve insanlar bunların saf veya gereksiz olmaları gerektiğini düşünüyorlar.
الناس يعتقدون ان الساذجة أو الغير كفءتماما.

Bence bilsen iyi edersin, çünkü bu saf çocuk insanların aşırı dozdan ölmesini istemiyordu.
حسناً ، من الأفضل لك أن تجد شيئاً ما لأن هذه الفتاة الساذجة التي لم تكن تريد لأحد أن يموت بجرعة زائدة مثل أخيها

Bir borsa dolandırıcısı ve onun saf, komplocu ortağı.
رجل البورصة المٌخادع وشريكته المتأمرة الساذجة

Fırsatım olsa seni tutup kızı sepetlerdim lakin halk, saf kız rolüne rağbet ediyor.
لو أتيحت لي أدنى فرصة لأبقيتك وأقلتها ولكن الجمهور يطالب بالفتاة التي تؤدي دور الفتاة الساذجة

Evet, o saf kız değilim artık.
اجل , لم اعد تلك الفتاة الساذجة بعد الأن

Neden hep toy saf kızı oynuyorsun?
لماذا تلعبين دور الفتاة الساذجة الباكية؟

Zavallı ve saf polisleri ikna ettiğini polisin olanları asla anlayamadığını söyledim.
... مقتنعاً أن عقول رجال الشرطة الساذجة لن تتعرف عليهم أبداً

Ama bazı genç ve saf insanlar minnettar olmayı bilebilseler ve bazı münasebetsizliklerini diğer öğrencilerin öğrenmediğine ve seçimleri kazanma şanslarının tehlikeye girmediğine şükretseler.
أن بعض الناس الصغيرة و الساذجة ... ... بحاجة لشكر الرب ... ... و أن يكونوا ممتنين للغاية ...

Ayrıca genç ve saf insanlara iftira edilmemelidir özellikle anneleri başarılı hukuk firmalarında çalışanlara.
... و بالتأكيد لا يجب عليهم ... ... أن يوجهوا تهماً مشوِّة للسمعة‏ ... في حين والدة ... إحدى الأشخاص الساذجة الصغيرة

Sadece kullanılan saf birisi olmaktan korktum.
كنت فقط خائفة أن أكون... الساذجة التي يتم استغلالها

Sadece zayıf ve sizin önemsiz barışçı fantezilerinize karşı saf bir idealizm ile dolu olan bu genç, duyarlı kişileri toplamanızdan daha iyi bir şeyi yapacağınıza eminim.
أفضل من اختيار الصغار، الأرواح الحساسة التي لا تزال ضعيفة ومليئة بالمثالية الساذجة لمقاومة نزواتها الخيالية التي تبيعها لها

Lütfen, saf genç kızlar gibi davranma.
لا تكن كالفتاة الساذجة

Tabii ki yanıldın zavallı ahmak.
طبعًا خاب ظنّك أيّتها المسكينة الساذجة

Prova yemeğine, şapşal.
إلى العشاء التجريبي أيتها الساذجة

Bugünlerde insanlar naif, rahat balondan dünyalarında yaşıyor.
الناس في هذه الأيام يعيشون بعوالمهم الفقاعية المريحة الساذجة

Ama artık Turk'ün önünde kullanamam çünkü o ukala tarzında "bir şey değil" der.
أو سيقول "على الرحب والسعة" بطريقته الساذجة