"السامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zehirli
• toksik
• zehir
• zehri
• zehrini
• toksin

Bu alandan zehirli toprağı temizlemek ve organik bir bahçeye sahip olmak istiyoruz.
تريد أن نزيل التربة السامة بعيدا من هذه المنطقة ويكون لدينا حديقة عضوية.

Yine de bu zehirli pigment yıllarca farklı kültürlerde kullanıldı.
ولكن عادة استخدام هذه الصبغات السامة استمرت عبر الزمن والثقافات.

toksik duman solunması sonucu ölen bir grup insan mı?
مجموعة من الحزانا الذين فقدوا أناسا يستنشقون الأبخرة السامة ؟

Bu toksik bir mavi-yeşil alg ve sizin için iyi bir şey değil.
هو انتشار للطحالب الخضراء والزرقاء السامة غير الجيدة لصحتكم.

Farkına varmıyoruz ve koltuklarının kumaşının veya halının zehir moleküllerini tuttuğunun da farkında değiliz.
فنحن لا نلاحظ ولا نلاحظ أننا لا نلاحظ الجزيئات السامة الصادرة من السجاد أو نسيج المقاعد.

Derin okyanustaki en yaygın balığın yani besin zincirinin en altındakinin bu zehirli hapları yutup yutmadığını öğrenmek istedik.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Bunun için her sene 1,5 milyon ton plastik kullanılıyor, yani soluduğumuz havaya daha fazla zehirli gaz karışıyor.
يُستعمل 1.5 مليون طن من البلاستيك فيها كُل سنة ما يعني المزيد من الغازات السامة في الهواء الذي نتنفسَه

Solunduğunda, parçacıkları akciğere saplanıyordu ve vücudu zehirli radyasyonla istila ediyordu.
عند إستنشاقه، تنحصر الذرات في الرئتين وتغمر الجسم بإشعاعات ألفا السامة

zehirli esinti dumanları bize taşırken, bazı insanlar maske takmak zorunda kalmışlardı.
لأن النسيم يحمل الأبخرة السامة إلينا، بعض الناس كان عليهم إرتداء الأقنعة.

Askerler yaratığı yakalayacak, cerrah bağırsaklarını çıkaracak sen de zehirli kısımları buraya getireceksin.
الجنود سيمسكون بالفضائي و الجراح سيخرج أحشائه وأنت ستُهربُ الأجزاء السامة إلى هنا

Böylesine zehirli bir toprağa yapabileceğin en iyi şey, üstünü örtmektir.
مع هذه التربة السامة افضل شيء يمكنك فعله هو تغطيتها فحسب

Şu anki Row-botlar toksik pilleri içerir.
الروبوتات المجدفة حالياً بها أشياء كالبطاريات السامة.

Önerilen dozda alındığında, bu toksik yan üründen genellikle zarar verebilecek kadar yoktur.
في الجرعة الموصى بها، لا يوجد عادة ما يكفي من هذه المادة السامة للتسبب في إحداث ضرر.

Hepinizin Strafor (suni köpük) olarak bildiği madde, ben onu daha çok toksik beyaz bir şey olarak görüyorum.
وهي المادّة التي نعلمها جميعا وهي الستايروفوم، ولكن أود أن أتعامل معها كأحد المواد السامة البيضاء.

toksik atık kazalarında kullanılan emme katalizörü.
إنها بلورات لها القدرة على الإمتصاص يستخدمونها فى حوادث النفايات السامة

İtfaiye toksik kimyasal madde soluduğunuzu söyledi.
وقالت وزارة النار لك استنشاق المواد الكيميائية السامة.

Kesin bir fikir değil ama belki toksik kimyasalları taşıyan, robotların denetleyicilerinden bir tane bulabilirsin.
أنصحك بسحب وحدة تحكم واحدة من الأسلحة الآلية. إنها تستخدم للتعامل مع المواد الكيمائية السامة.

Birinin buraya tehlikeli zehir atıklarını boşalttığını duydum.
علمت بأنه يوجد اشخاص يرمون بعض النفايات السامة الخطرة هنا

13 çalışan ise tedavi ediliyor, zehir soluma ve kimyasal yanıklardan dolayı.
ثلاثة عشر عاملاً يعالجون من الحروق الكيميائية واستنشاق الغازات السامة

Kurt zehri ve kutsal devedikenlerini aynı rafta tutamazsınız.
لا يمكنكم وضع الأعشاب السامة و المقدسة في رف واحد

Mumyalama, sistemdeki felç zehrini mahvetmiştir.
فالتحنيط من شأنه أن يمحو أي آثر للمواد السامة فى جسده التي تؤدي إلى الإصابة بالشلل

Ancak o aşk aramıyor: toksin arıyor.
هي لا تبحث عن الحب، إنما عن المواد السامة.