"السبب الذي يجعلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzden

Öyleyse bu yüzden içiyorsun ve gittikçe şişmanlıyorsun ta ki yüzün beni iğrendirene dek, salgın bir hastalık gibi, tıpkı cüzam gibi.
و هذا هو السبب الذي يجعلك تثمل و تزداد وزنا يوما بعد الآخر حتى أصبح وجهك يثير اسمئزازي و كأنك تحمل مرض معديا أو جُذاما

Onlarla bu yüzden konuşmamız gerekiyor işte.
وهذا بالضبط السبب الذي يجعلك تحتاجينه للتحدث معهم

Bu yüzden mi benimle gelmiyorsun?
مهما هل هذا هو السبب الذي يجعلك لا تأتي؟

Bu yüzden mi burada kalmak istemiyorsun, benim yüzümden mi?
هل هذا السبب الذي يجعلك خارج المنزل ؟ ؟ أهذا بسببي ؟

Evet, bu yüzden hâlâ eski erkek arkadaşınla yatıyorsun.
حقا وهذا هو السبب الذي يجعلك تنامين مع حبيبك السابق

Evet. O yüzden bu işi ancak belli bir süre yapabiliyorsun.
نعم, هذا السبب الذي يجعلك تتمكنين من القيام بهذه الوظيفة لوقت طويل

Ve bu yüzden beni öpmek istiyorsun.
و هذا هو السبب الذي يجعلك تعتقدين أنكِ تودين تقبيلي

Bu yüzden buradasın. Bu yüzden seninle konuşuyorum.
هذا السبب الذي يجعلك هنا هذا ما أخبرك به

İşte bu yüzden iyi bir senaryoyu satamıyorsun.
هذا السبب الذي يجعلك لا تستطيع بيع مخطوطة محترمة

O yüzden kolonya sürdün değil mi?
هذا هو السبب الذي يجعلك تضع العطر, أليس كذلك؟

Bu yüzden günde 30 defa tuvalete gitmem gerekiyor.
ذلك السبب الذي يجعلك تتبول 30 مرة باليوم

Kusura bakmayın efendim ama tam da bu yüzden onun hakkındaki kararları sizin vermemeniz gerekir.
حسنا، مع كامل الاحترام، سيدي، هذا بالضبط السبب الذي يجعلك يجب أن لا تتخذ هذا القرار.

İşte bu yüzden içeri girmen gerekiyor.
وهذا هو السبب الذي يجعلك تدخلين

Bütün bunları bu yüzden mi yapıyorsun?
أهذا هو السبب الذي يجعلك تفعل هذا؟

Şimdi anladım. Demek bu yüzden genel müdürsün.
هاهى هذا هو السبب الذي يجعلك رئيساً

O yüzden mi kendini buraya kapattın?
أهذا هو السبب الذي يجعلك تبقى هنا؟

Tam da bu yüzden yapmalısın.
و هذا هو السبب الذي يجعلك تفعل ذلك.

İşte bu yüzden gelip benim için çalışmalısın çünkü Judith'i, onun herhangi bir şeyini merak etmiyorum.
هذا هو السبب الذي يجعلك بحاجة لتعمل معي، لأنه... لا أسأل عن جوديث، عن أي شيء عنها.

Uykuya geçiş ve uykuda kalabilmek için vücut ısısının iki ile üç derece düşmesi lazım. Bu yüzden sıcak bir odaya kıyasla soğuk bir odada daha rahat uykuya dalarsınız.
يحتاج جسمك إلى أن يخفض درجة حرارته الأصلية حوالي درجة أو درجة ونصف مئوية من أجل الشروع في النوم ومن ثَمّ البقاء نائمًا، وهذا هو السبب الذي يجعلك تجد النوم أسهل في غرفة باردة جدًّا مقارنة بغرفة حارّة جدًّا.