"السجلّات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtları
• kayıtlara
• kayıtlardan
• kayıtlarda
• kayıtların
• arşivlerini

Elektronik tıbbi kayıtları ele alın.
على سبيل المثال، السجلّات الطبية الإلكترونية.

Efendim, Halkla İlişkiler Bölümü Suç kayıtları yazarı geldi.
سيّدي، أتى الكاتب من مكتب السجلّات الجنائية قسم العلاقات العامة.

Suç kayıtları, Halkla İlişkiler'den yazar geldi, efendim.
سيّدي، أتى الكاتب من مكتب السجلّات الجنائية قسم العلاقات العامة.

En kolay yolunun tıbbi kayıtlara bakmak olduğunu düşündüm.
لقد بدت هذه أسهل طريقة للحصول على السجلّات الطبيّة، تعرف

Bunu dedin ya... Muhasebe yeteneğini kullanıp şu kayıtlara bir göz atabilir misin?
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

Ama o doksan gün dolmadan bir dövüşe çıkmazsanız diskalifiye olursunuz ve adınız tüm kayıtlardan silinir.
ولو لم تقاتلا قبل إنتهاء تلكَ الفترة فتُستبعدا وتُشطبا من السجلّات.

Cevabın o kayıtlarda olduğunu sanmıyorum. Onlar eski kayıtlar.
لا أعتقد ان الجواب في تلك السجلّات تلك سجلّات قديمة

Yani aradığın kişiyi bulmanın anahtarı bu kayıtların içinde.
لذا فإنّ مفتاحَ من نبحثُ عنه... موجودٌ في هذه السجلّات.

Şüpheniz varsa kayıtları inceleyin.
تحقّقي من السجلّات العامّة إن كانت لديكِ أسئلة.

Diğer kayıtları da o zaman buldum.
ذلك حينما وجدتُ كل تلك السجلّات الأُخريات.

Şehirdeki kayıtları siz tutuyorsunuz.
أنت تدير غرفة السجلّات في مبنى البلديّة.

Eski bir arkadaşa kayıtları göndermesini rica ettim.
فطلبتُ من صديق قديم أن ينسخ لي بعض السجلّات.

Ama kayıtları gösteriyor ki rahatsızlıkları sadece hafif şiddette artrit ve konjonktivitti.
إلّا أن السجلّات أظهرت أن جروحه لم تكن إلّا التهاباً بسيطاً فى المفاصل والمُلتحمة.

Şu anda o kayıtlara ulaşamıyorum.
في الوقت الحالي، أولئكَ السجلّات بعيدة عن متناول يدي.

Daha eski kayıtlara ulaşmak için celpname lazım.
سوف نجلب مذكّرة إحضار لجلب السجلّات السابقة.

Imm, kayıtlara göre, beni ordan çıkaran senmişsin.
حسناً,السجلّات تذكر... أنك الشخص الذي سحبني من المعركة

kayıtlara göre burada doğmuş, yani evet.
السجلّات تُظهر أنّه وُلد هنا، نعم

Revirde patlamadan kurtulan var mı bak. O kayıtlardan erişimi sağla.
{\fnAdobe Arabic}لتري لو أنّ العيادة نجت من .الانفجار واخترقي تلك السجلّات

Ama kayıtlarda bendeki genetik işaretlerin birebir aynıları vardı.
لكنّ السجلّات لديها نفس العلامة الوراثيّة مثلي.

Bu kayıtların mühürlenmiş olması gerekiyordu.
يُفترض بهذه السجلّات أن تكون مُقفلة.

1900'lü yılların başlarına ait aile arşivlerini araştırdım.
{\pos(192,200)} تعمقتُ بحثاً في السجلّات القديمة للعائلة والتي تعود للقرن الـ 19.